In fact, she wanted it more than anything. “Okay. I’d like to see the life where I kept Voltaire indoors. My Voltaire.”
사실, 그녀는 그 무엇보다 그것을 원했다. “좋아요. 볼테르를 집 안에만 두었던 삶을 보고 싶어요. ‘제’ 볼테르요.”
“I’d like the life where I didn’t try and kill myself and where I was a good cat owner and I didn’t let him out onto the road last night.”
“자살을 시도하지 않고, 좋은 고양이 주인이 되어서 어젯밤에 녀석을 도로로 내보내지 않았던 삶을 살고 싶어요.”
“I’d like that life, just for a little while. That life exists, doesn’t it?”
“잠시만이라도 그런 삶을 살고 싶어요. 그런 삶도 존재하죠, 그렇지 않나요?”
The Only Way to Learn Is to Live
배우는 유일한 방법은 사는 것이다
소제목입니다. 경험을 통해서만 진정으로 삶을 깨달을 수 있다는 작품 전체의 주제 의식이 담겨 있습니다.
Nora looked around and found herself lying in her own bed. She checked her watch. It was one minute past midnight.
노라가 주위를 둘러보니 자신의 침대에 누워 있었다. 시계를 확인하자 자정에서 1분이 지난 시각이었다.
노라가 선택한 새로운 인생의 줄기로 장면이 전환됩니다. 자신의 원래 아파트 침실에서 눈을 떴지만, 이번엔 또 어떤 다른 일들이 그녀를 기다리고 있을까요?
She switched on her light. This was her exact life, but it was going to be better, because Voltaire was going to be alive in this one.
그녀는 불을 켰다. 이것은 그녀의 원래 삶과 똑같았지만, 이제 더 나아질 것이었다. 이 삶에서는 볼테르가 살아있을 테니까.
Her real Voltaire. But where was he? “Volts?” She climbed out of bed. “Volts?”
그녀의 진짜 볼테르였다. 하지만 녀석은 어디에 있을까? “볼츠?” 그녀는 침대에서 내려왔다. “볼츠?”
She looked all over her flat and couldn’t find him anywhere. The rain patted against the windows – that much hadn’t changed.
집 안을 구석구석 뒤졌지만 어디에서도 녀석을 찾을 수 없었다. 창문을 두드리는 빗소리, 그 사실만큼은 변하지 않았다.
Her new box of anti-depressants was out on the kitchen unit. The electric piano stood by the wall, silent. “Voltsy?”
주방 선반 위에는 새로 산 항우울제 상자가 놓여 있었다. 전자 피아노는 벽가에 소리 없이 서 있었다. “볼트시?”
There was her yucca plant and her three tiny potted cacti, there were her bookshelves,
유카 나무와 작은 화분 세 개에 담긴 선인장들, 그리고 책장들이 보였다.
with exactly the same mix of philosophy books and novels and untried yoga manuals and rock star biographies and pop science books.
철학책과 소설, 한 번도 펼쳐보지 않은 요가 교본, 록 스타의 전기와 대중 과학 서적들이 전과 다름없이 뒤섞여 꽂혀 있었다.
노라의 지적 관심사가 매우 다양하다는 것을 보여주는 소품들이네요.
An old National Geographic with a shark on the cover and a five-month-old copy of Elle magazine,
표지에 상어가 그려진 낡은 ‘내셔널 지오그래픽’과 5개월 지난 ‘엘르’ 잡지도 있었다.