‘The things that will make us happy.’ Mrs Elm rotated the chessboard through one hundred and eighty degrees.
“우리를 행복하게 해 줄 것들 말이다.” 엘름 부인은 체스판을 180도 회전시켰다.
She was, it appeared, playing against herself. ‘Yes,’ said Nora. ‘It is. But what happens to her? To me? How does she end up?’
부인은 혼자서 대국을 벌이고 있는 모양이었다. “네, 맞아요. 그런데 그 여자는 어떻게 되나요? 그러니까, 저는요? 제 결말은 어떻게 되죠?”
노라가 다른 삶을 체험하고 돌아왔을 때, 그 삶에 남겨진 또 다른 노라가 겪게 될 혼란에 대해 질문하는 장면입니다.
‘How do I know? I only know today. I know a lot about today. But I don’t know what happens tomorrow.’
“내가 어떻게 알겠니? 난 오직 오늘만 안단다. 오늘에 대해서는 아주 많이 알지. 하지만 내일 무슨 일이 일어날지는 모른단다.”
‘But she’ll be there in the bathroom and she won’t know how she got there.’
“하지만 그 여자는 욕실에 있을 텐데 자기가 어떻게 거기 갔는지 모를 거 아니에요.”
‘And have you never walked into a room and wondered what you came in for? Have you never forgotten what you just did?
“넌 방에 들어가면서 내가 여기 왜 들어왔나 하고 의아해한 적이 한 번도 없니? 방금 뭘 했는지 잊어버린 적은?”
Have you never blanked out or misremembered what you were just doing?’
“무언가를 하려다 머릿속이 하얘지거나, 방금 하던 일을 잘못 기억한 적은 없냔 말이다.”
‘Yes, but I was there for half an hour in that life.’
“네, 하지만 전 그 삶에 30분이나 있었는걸요.”
‘And that other you won’t know that. She will remember what you just did and said. But as if she did and said them.’
“그 다른 너는 그런 사실을 모를 거야. 그녀는 네가 방금 하고 말한 것들을 기억하겠지만, 마치 자기가 직접 하고 말한 것처럼 느낄 거란다.”
도서관의 시스템이 작동하는 방식에 대한 설명입니다. 주인공이 도서관으로 돌아가더라도, 그 인생 속에 남은 또 다른 자아는 뇌가 기억의 공백을 자연스럽게 메워주기 때문에 큰 혼란을 겪지 않는다는 설정이군요.
Nora let out a deep exhale. ‘Dan wasn’t like that.’
노라가 깊은 한숨을 내뱉었다. “댄은 그런 사람이 아니었어요.”
‘People change,’ said Mrs Elm, still looking at the chessboard. Her hand lingered over a bishop.
“사람은 변한단다.” 엘름 부인이 비숍 위에 손을 얹은 채 여전히 체스판을 응시하며 말했다.
Nora re-thought. ‘Or maybe he was like that and I just didn’t see it.’
노라는 생각을 고쳐먹었다. ‘아니면 원래 그런 사람이었는데 내가 그냥 못 본 걸 수도 있고.’
‘So,’ wondered Mrs Elm, looking at Nora. ‘What are you feeling?’ ‘Like I still want to die. I have wanted to die for quite a while.
“그래,” 엘름 부인이 노라를 바라보며 물었다. “지금 기분이 어떠니?” “여전히 죽고 싶을 뿐이에요. 꽤 오랫동안 죽기를 바라왔거든요.”