It was an impressive bathroom. There was a mirror. She gasped at her reflection.
근사한 욕실이었다. 거울이 있었다. 그녀는 거울에 비친 자신의 모습을 보고 숨을 들이켰다.
She looked healthier but also older. Her hair made her look like a stranger.
그녀는 더 건강해 보였지만 더 나이 들어 보였다. 머리 모양 때문에 낯선 사람처럼 느껴졌다.
This was not the life she imagined it to be. And Nora wished the self in the mirror ‘Good luck’.
이것은 그녀가 상상했던 삶이 아니었다. 노라는 거울 속의 자신에게 ‘행운을 빌어’라고 빌어주었다.
And the moment after that she was back, somewhere inside the Midnight Library,
그리고 그 직후 그녀는 다시 자정의 도서관 어딘가에 돌아와 있었다.
선택했던 인생에서 벗어나 다시 원래의 신비로운 공간인 자정의 도서관으로 장면이 전환됩니다.
and Mrs Elm was staring at her from a small distance away with a curious smile. ‘Well, how did that go?’
조금 떨어진 곳에서 엘름 부인이 묘한 미소를 지으며 그녀를 쳐다보고 있었다. “그래, 그 삶은 어땠니?”
The Penultimate Update Nora Had Posted Before She Found Herself Between Life and Death
노라가 삶과 죽음 사이에 놓이기 직전 마지막으로 올렸던 업데이트 내용
소제목입니다. 노라가 원래의 삶(root life)에서 죽음을 결심하기 직전, 소셜 미디어에 남겼던 실제 게시물 내용이 이어집니다.
Do you ever think ‘how did I end up here?’ Like you are in a maze and totally lost
‘어쩌다 여기까지 오게 됐을까?’라고 생각한 적 있나요? 마치 미로에 갇혀 완전히 길을 잃은 기분이죠.
미로(maze) 비유를 통해, 수많은 선택의 기로에서 잘못된 길을 들었다고 믿으며 자책하는 노라의 고통스러운 심경이 드러납니다.
and it’s all your fault because you were the one who made every turn?
그리고 모든 게 당신 탓인 것만 같습니다. 모든 길목에서 회전할 때마다 선택을 내린 건 당신이었으니까요.
And you know that there are many routes that could have helped you out,
당신을 밖으로 이끌어줄 수 있었던 수많은 경로가 있었다는 사실도 잘 알고 있습니다.
because you hear all the people on the outside of the maze who made it through, and they are laughing and smiling.
미로 밖에서 빠져나온 사람들이 웃으며 즐거워하는 소리가 들리니까요.
And sometimes you get a glimpse of them through the hedge. A fleeting shape through the leaves.
때로는 울타리 너머로 그들의 모습이 살짝 보이기도 합니다. 잎사귀 사이로 스쳐 지나가는 찰나의 형체들 말이죠.
And they seem so damn happy to have made it and you don’t resent them,
그들은 미로를 탈출해 너무나 행복해 보이고 당신은 그들을 원망하지 않습니다.