and I think you only appreciate me when you don’t have me, which is not a great trait to have. What about my dreams?’
“자기는 내가 곁에 없을 때만 내 소중함을 아는 것 같아. 그건 정말 나쁜 습관이야. 내 꿈은 어떻게 된 건데?”
He was hardly listening. Or trying to look like he wasn’t.
그는 거의 듣고 있지 않았다. 아니면 듣지 않는 척하려 애쓰고 있거나.
‘Big fires in California,’ he said, almost to himself. ‘Well, at least we’re not there.’
“캘리포니아에 큰 불이 났대.” 그가 거의 혼잣말처럼 중얼거렸다. “뭐, 적어도 우리가 거기 없어서 다행이네.”
He put the phone down. Folded his laptop. ‘You coming to bed or what?’
그는 핸드폰을 내려놓고 노트북을 덮었다. “자러 올 거야, 말 거야?”
She had shrunk for him, but he still hadn’t found the space he needed. No more.
그녀는 그를 위해 자신을 깎아내며 움츠러들었지만, 그는 여전히 자신이 필요로 하는 공간을 찾지 못했다. 이제 더 이상은 무리였다.
상대방에게 맞추기 위해 정작 나 자신을 잃어버렸던 노라의 비참한 심경과, 이제는 그 관계를 끝내겠다는 단호한 결심이 느껴지는 대목입니다.
‘Icosagon,’ she told him. ‘What?’ ‘The quiz. Earlier. The twenty-sided polygon.’
“이코사곤.” 그녀가 그에게 말했다. “뭐?” “아까 퀴즈 말이야. 20면체 정답.”
앞서 댄이 냈던 퀴즈(ID 682)의 정답입니다. 댄의 기분을 맞춰주려고 모르는 척했던 노라가 드디어 당당하게 진실을 말하는군요.
‘Well, a twenty-sided polygon is called an icosagon. I knew the answer but didn’t tell you because I didn’t want you to mock me.’
“20면체는 ‘이코사곤’이라고 불러. 정답을 알고 있었지만 말하지 않았어. 자기가 나를 비웃는 게 싫었거든.”
‘And now I don’t really care because I don’t think me knowing some things that you don’t should bother you.’
“그런데 이제 상관없어. 자기가 모르는 걸 내가 안다는 사실이 자기를 성가시게 할 필요는 없다고 생각하니까.”
‘And also, I am going to go to the bathroom.’ And she left Dan, with his mouth open, and trod gently on the wide floorboards, out of the room.
“그리고 나 화장실 좀 갈게.” 그녀는 입을 벌리고 있는 댄을 뒤로하고 넓은 바닥 판자를 부드럽게 밟으며 방을 나갔다.
She reached the bathroom. Switched a light on. There were tingles in her arms and legs and torso.
그녀는 욕실에 도착해 불을 켰다. 팔과 다리, 몸통이 찌릿거렸다.
장소가 침실에서 욕실로 전환됩니다.
Like electric static in search of a station. She was fading out, she was sure.
마치 주파수를 찾는 정전기 신호 같았다. 그녀는 자신이 사라지고 있음을 확신했다.
이 찌릿한 감각은 노라가 선택한 삶에서 완전한 실망(ID 538)을 느꼈을 때, 도서관으로 돌아가기 위해 일어나는 물리적 변화를 묘사합니다.
There wasn’t long left here. The disappointment was complete.
이곳에 머물 시간은 얼마 남지 않았다. 실망은 완전해졌다.