Then he took off his jeans and put them on the back of a chair.
그러고는 청바지를 벗어 의자 등받이에 걸쳐 놓았다.
She stared at him and tried to feel the attraction she had once felt so deeply.
그녀는 그를 빤히 바라보며 한때 그토록 깊이 느꼈던 이성적인 끌림을 다시 찾아보려 애썼다.
It seemed to require a Herculean effort. She hadn’t expected this.
그것은 엄청난 노력이 필요한 일처럼 보였다. 이런 상황은 예상치 못한 것이었다.
Herculean effort는 그리스 신화의 영웅 헤라클레스의 과업처럼 엄청난 힘이나 노력이 필요한 일을 뜻하는 관용구입니다. 댄에게 다시 설렘을 느끼는 것이 노라에게는 그만큼이나 버거운 과제처럼 느껴지는 모양이군요.
Everyone’s lives could have ended up an infinite number of ways.
모든 사람의 인생은 무한히 많은 방식으로 끝날 수 있었다.
He collapsed heavily on the bed, a whale into the ocean. Picked up Zero to Hero. Tried to focus. Put it down.
그는 마치 바다로 뛰어드는 고래처럼 침대 위로 육중하게 몸을 던졌다. ‘제로 투 히어로’를 집어 들더니 집중하려 애쓰다가 이내 내려놓았다.
침대에 털썩 눕는 댄의 모습을 바다로 뛰어드는 고래에 비유했습니다. Zero to Hero(ID 763)는 앞서 언급되었던 성공 지향적인 비즈니스 서적이지요.
Picked up a laptop by the bed, shoved an earphone into his ear. Maybe he was going to listen to a podcast.
침대 옆에 있던 노트북을 챙기고 귀에 이어폰을 꽂았다. 아마도 팟캐스트를 들으려는 모양이었다.
‘I’m just thinking about something.’ She began to feel faint. As if she was only half there.
“그냥 생각 좀 하고 있어.” 노라는 어지러움을 느끼기 시작했다. 마치 자신의 절반만 이곳에 존재하는 기분이었다.
She remembered Mrs Elm talking about how disappointment in a life would bring her back to the library.
삶에 대한 실망감이 느껴지면 다시 도서관으로 돌아오게 될 거라던 엘름 부인의 말이 떠올랐다.
앞서 엘름 부인이 설명했던 도서관으로 돌아가는 규칙(ID 538)을 환기하는 장면입니다. 기대했던 삶에서 실망을 느끼는 순간이 곧 전환점이 될 것임을 암시합니다.
It would feel, she realised, altogether too strange to climb into the same bed with a man she hadn’t seen for two years.
2년 동안 보지 못했던 남자와 같은 침대에 눕는다는 건 아무래도 너무나 이상한 일이라는 사실을 그녀는 깨달았다.
She noticed the time on the digital alarm clock. 12:23. Still with the earphone in his ear, he looked at her again.
디지털 알람시계의 시간을 보니 12시 23분이었다. 이어폰을 귀에 꽂은 채 그가 다시 그녀를 쳐다보았다.
‘Right, listen, if you don’t want to make babies tonight you can just say, you know?’ ‘What?’
“저기, 들어봐. 오늘 밤에 아기 갖기 싫으면 그냥 말해도 돼, 알지?” “뭐라고?”
‘I mean, I know we’ll have to wait another month until you are ovulating again...’
“내 말은, 다음 배란기까지 또 한 달을 기다려야 한다는 건 알지만...”
이 삶에서의 두 사람이 자녀 계획을 세우고 있는 단계임을 보여줍니다.