the room was expensively furnished. Smart window blinds. A wide, comfortable-looking bed. The duvet crisp and clean and white.
방은 값비싼 가구들로 꾸며져 있었다. 세련된 블라인드, 넓고 편안해 보이는 침대, 바스락거리는 깨끗한 흰색 이불까지 말이다.
There were books either side of the bed. In her actual life she hadn’t had a book by her bed for at least six months.
침대 양옆에는 책들이 놓여 있었다. 원래 삶의 그녀는 적어도 지난 6개월 동안 침대맡에 책을 둔 적이 없었다.
She hadn’t read anything for six months. Maybe in this life she had a better concentration span.
6개월 동안 아무것도 읽지 않았다. 어쩌면 이 삶에서의 그녀는 집중력이 더 좋은지도 몰랐다.
She picked up one of the books, Meditation for Beginners.
그녀는 책 한 권을 집어 들었다. ‘초보자를 위한 명상’이었다.
Underneath it was a copy of a biography of her favourite philosopher, Henry David Thoreau.
그 아래에는 그녀가 가장 좋아하는 철학자 헨리 데이비드 소로의 전기 한 권이 놓여 있었다.
헨리 데이비드 소로(Henry David Thoreau)는 앞서 블랙홀이 되는 법 장(ID 231)에서 언급되었던 노라가 가장 동경하는 철학자입니다. 이 삶에서도 그의 책을 곁에 두고 있군요.
There were books on Dan’s bedside table too. The last book she remembered him reading had been a biography of Toulouse-Lautrec – Tiny Giant –
댄의 협탁 위에도 책들이 있었다. 그녀가 기억하는 그가 마지막으로 읽던 책은 툴루즈 로트레크의 전기인 ‘작은 거인’이었다.
툴루즈 로트레크(Henri de Toulouse-Lautrec)는 19세기 프랑스의 후기 인상주의 화가입니다. 원래 삶에서 댄이 예술에 관심이 많았음을 보여주는 대목이네요.
but in this life he was reading a business book called Zero to Hero:
하지만 이 삶에서 그는 ‘제로 투 히어로’라는 비즈니스 서적과,
Harnessing Success in Work, Play and Life and the latest edition of The Good Pub Guide.
‘일과 놀이, 그리고 인생에서 성공을 거머쥐는 법’ 그리고 최신판 ‘굿 펍 가이드’를 읽고 있었다.
The Good Pub Guide는 영국에서 매년 발행되는 아주 유명하고 공신력 있는 펍 안내서입니다. 펍 운영이 댄의 삶에서 얼마나 큰 비중을 차지하는지 알 수 있습니다.
She felt different in her body. A little healthier, a little stronger, but tense.
그녀는 자신의 몸이 달라졌음을 느꼈다. 조금 더 건강하고 튼튼해졌지만, 동시에 긴장되어 있었다.
She patted her stomach and realised that in this life she worked out a bit more.
그녀는 배를 가볍게 두드려보고 이 삶에서 운동을 조금 더 많이 했다는 사실을 깨달았다.
Her hair felt different too. She had a heavy fringe, and – feeling it – she could tell her hair was longer at the back.
머리카락 느낌도 달랐다. 앞머리를 숱 많게 내렸고, 만져보니 뒷머리도 더 길었다.
Her mind felt a little woozy. She must have had at least a couple of glasses of wine.
정신이 약간 몽롱했다. 와인을 적어도 두 잔은 마신 게 틀림없었다.