Because of some strange predictive homesickness that festered alongside a depression that told her, ultimately, she didn’t deserve to be happy.
결국 자신은 행복해질 자격이 없다고 속삭이는 우울증과, 그 곁에서 곪아 터진 묘한 예기적 향수병 때문이었다.
predictive homesickness(예기적 향수병)는 새로운 환경에 처하기도 전에 미리 그곳에서의 외로움이나 고향에 대한 그리움을 걱정하는 심리 상태를 뜻합니다. 도전을 두려워했던 노라의 내면이 잘 드러나는 대목입니다.
That she had hurt Dan and that a life of drizzle and depression in her hometown was her punishment,
댄에게 상처를 주었으니 고향의 가랑비와 우울함 속에 갇혀 사는 것이 자신이 받아야 할 벌이라고 생각했다.
and she hadn’t the will or clarity or, hell, the energy to do anything.
그녀에겐 무엇을 할 의지도, 확신도, 아니 그 어떤 에너지조차 남아 있지 않았다.
So, in effect, she swapped her best friend for a cat. In her actual life, she had never fallen out with Izzy. Nothing that dramatic.
결국 친구를 버리고 고양이를 선택한 셈이었다. 원래의 삶에서 이지와 절교한 것은 아니었다. 그런 극적인 일은 없었다.
But after Izzy had gone to Australia, things had faded between them
하지만 이지가 호주로 떠난 뒤 두 사람의 관계는 서서히 멀어졌다.
until their friendship became just a vapour trail of sporadic Facebook and Instagram likes and emoji-filled birthday messages.
이따금씩 페이스북이나 인스타그램에 ‘좋아요’를 누르거나 이모티콘 섞인 생일 축하 메시지를 주고받는, 흔적만 남은 사이가 될 때까지 말이다.
vapour trail(비행운)은 비행기가 하늘을 지나간 뒤 남는 하얀 구름 띠입니다. 한때는 뜨거웠던 우정이 이제는 희미한 흔적만 남았음을 시적으로 표현했군요.
She looked back through the text conversations between her and Izzy
노라는 이지와 주고받은 문자 메시지들을 다시 훑어보았다.
and realised that even though there was still ten thousand miles between them, they had a much better relationship in this version of things.
그러고는 비록 몸은 1만 마일이나 떨어져 있을지언정, 이 버전의 삶에서는 두 사람의 관계가 훨씬 더 돈독하다는 사실을 깨달았다.
When she returned to the pub, carrying the sign this time, Dan was nowhere to be seen
노라가 칠판을 들고 다시 펍 안으로 들어왔을 때 댄은 보이지 않았다.
so she locked the back door and waited a while, in the pub hallway,
그녀는 뒷문을 잠그고 펍 복도에 서서 잠시 기다렸다.
working out where the stairs were, and unsure if she actually wanted to follow her tipsy sort-of husband up there.
계단이 어디 있는지 가늠해 보며, 술기운이 오른 남편이라는 남자를 따라 위층으로 올라가고 싶은지 확신이 서지 않았다.
sort-of husband(남편 비슷한 존재)라는 표현에서 이 상황을 낯설어하는 노라의 당혹감과 작가의 은근한 위트가 느껴집니다.
She found the stairs at the rear of the building, through a door that said Staff Only.
그녀는 건물 뒤쪽, ‘직원 전용’이라고 적힌 문 너머에서 계단을 찾아냈다.