‘This is only my third. Fourth, maybe. It’s quiz night.
“이건 그냥 세 번째 잔일 뿐이야. 네 잔째일지도 모르고. 퀴즈 밤이잖아.”
You know I get nervous doing the compering. And it helps me be funny. And I was funny, don’t you reckon?’
“자기도 알다시피 내가 진행할 때 좀 긴장하잖아. 술이 좀 들어가야 재밌어지거든. 오늘 나 웃기지 않았어?”
compering은 행사나 쇼의 사회를 보는 일을 뜻합니다. 댄이 사람들 앞에서 행사를 진행하며 느끼는 압박감을 술에 의존해 해결하려 한다는 것을 보여줍니다.
‘Yes. Very funny. Total funniness.’ His face fell into a serious mode. ‘I saw you talking to Erin. What did she say?’
“응. 정말 웃겼어. 아주 아주 재밌었어.” 그의 얼굴이 진지하게 굳어졌다. “자기가 에린이랑 얘기하는 거 봤어. 에린이 뭐래?”
Nora wasn’t sure how best to answer this. ‘Oh, nothing much. The usual stuff. You know Erin.’
노라는 어떻게 대답하는 게 좋을지 확신이 서지 않았다. “아, 별거 아냐. 늘 하는 얘기들이지. 에린 알잖아.”
‘The usual stuff? I didn’t think you’d ever spoken to her before.’
“늘 하는 얘기? 자기가 에린이랑 말해본 적도 없는 줄 알았는데.”
‘I meant the usual stuff that people say. Not what Erin says. Usual people stuff...’
“내 말은 사람들이 보통 하는 얘기 말이야. 에린이 한 말이 아니라. 그냥 일상적인 대화...”
‘How’s Will doing?’ ‘Er, really well,’ Nora guessed. ‘He says hi.’
“윌은 잘 지낸대?” “어, 아주 잘 지낸대.” 노라는 짐작으로 대답했다. “안부 전해달라더라.”
전혀 모르는 인물인 Will(윌)에 대해 막연하게 추측해서 대답했다가 의외의 반응을 끌어냅니다. 아는 척하며 대화를 이어가는 스파이 같은 긴장감이 느껴지네요.
Dan’s eyes popped wide with surprise. ‘Really?’ Nora had no idea what to say.
댄의 눈이 놀라움으로 휘둥그레졌다. “정말?” 노라는 무슨 말을 해야 할지 몰랐다.
노라의 대답이 댄에게 예상치 못한 놀라움을 안긴 모양입니다. 노라가 이 삶의 정보가 부족해 실수를 한 것일지도 모르겠군요.
Maybe Will was a baby. Maybe Will was in a coma. ‘Sorry, no, he didn’t say hi.
‘윌이 아기였나 보네. 아니면 식물인간 상태이거나.’ “미안, 아니야. 걔가 안부 전한 거 아냐.”
앞서 윌이 안부를 전했다는 노라의 짐작이 댄을 너무 놀라게 한 것을 보고, 노라가 얼른 자신의 실수를 직감하며 수습하려 애쓰는 장면입니다.
Sorry, I’m not thinking. Anyway, I’ll... go and get the board.’
“미안, 내가 지금 정신이 없네. 아무튼 나... 가서 칠판 좀 가져올게.”
She put the cat down on the floor and headed back out. This time she noticed something she had missed on entering.
그녀는 고양이를 바닥에 내려놓고 다시 밖으로 나갔다. 이번에는 들어올 때 놓쳤던 무언가가 눈에 들어왔다.
A framed newspaper article from the Oxford Times with a picture of Nora and Dan standing outside the Three Horseshoes.
액자에 담긴 ‘옥스퍼드 타임스’ 기사였는데, ‘쓰리 홀스슈즈’ 앞에 서 있는 노라와 댄의 사진이 실려 있었다.
옥스퍼드 타임스(Oxford Times)는 영국 옥스퍼드셔주에서 실제로 발행되는 지역 주간지입니다.