And yes, he hogged the duvet and could occasionally be arrogant in his opinions on art and film and music,
그래, 그는 이불을 혼자 독차지했고 가끔 예술이나 영화, 음악에 관해 오만한 태도를 보이기도 했지만,
but there was nothing overtly wrong with him. Well – now that she thought about it – he’d never been supportive of her music career,
겉으로 드러나는 치명적인 결함은 없었다. 음, 생각해보니 그는 그녀의 음악 경력을 단 한 번도 지지해준 적이 없었다.
and had advised her that being in The Labyrinths and signing a music deal would be bad for her mental health,
‘래버린스’ 활동을 하거나 음반 계약을 맺는 것이 그녀의 정신 건강에 해로울 것이라고 충고했고,
and that her brother was being a bit selfish. But at the time she had viewed that not so much as a red flag but a green one.
그녀의 오빠가 좀 이기적이라고 말하곤 했다. 하지만 그 당시 노라는 그런 신호들을 위험 신호가 아니라 애정 어린 관심의 신호로 받아들였다.
red flag는 위험 신호나 경고를, green flag는 안전이나 긍정적인 신호를 뜻합니다. 댄의 통제적인 성향을 당시에는 사랑으로 오해했음을 보여줍니다.
Her thinking was: he cared, and it was nice to have someone who cared, who wasn’t bothered about fame and superficialities,
그녀의 생각은 이랬다. 그가 나를 걱정해주는구나. 명성이나 겉치레에 연연하지 않고 진심으로 나를 아껴주는 사람이 있다는 건 좋은 일이야.
and could help navigate the waters of life. And so when he had asked her to marry him, in the cocktail bar on the top floor of the Oxo Tower,
험난한 인생이라는 바다를 헤쳐 나갈 수 있게 도와줄 사람 말이다. 그래서 옥소 타워 꼭대기 층 칵테일 바에서 그가 청혼했을 때,
옥소 타워(Oxo Tower)는 런던 템스강 변에 위치한 유명한 랜드마크 건물입니다. 전망이 아주 훌륭한 칵테일 바가 있어 프러포즈 장소로 인기가 많죠.
she had agreed and maybe she had always been right to agree.
그녀는 승낙했고, 어쩌면 그 결정이 옳았을지도 모른다고 생각했다.
He stepped forward into the room, placed his pint down momentarily and was now on his phone, looking up better pub quiz questions.
그는 방 안으로 걸어 들어와 잠시 맥주잔을 내려놓더니, 핸드폰으로 더 나은 펍 퀴즈 문제들을 찾아보기 시작했다.
She wondered how much he had drunk tonight. She wondered if the dream of owning a pub had really been a dream of drinking an endless supply of alcohol.
그녀는 그가 오늘 밤 술을 얼마나 마신 건지 궁금해졌다. 펍을 운영하는 꿈이 사실은 끊임없이 술을 마시는 꿈이었던 건 아닌지 의문이 들었다.
꿈꿔왔던 현실이 막상 이루어졌을 때, 그것이 상상했던 모습과 다를 수 있음을 시사하며 댄의 상태를 우려하는 노라의 심리가 드러납니다.
“What is the name of a twenty-sided polygon?” “I don’t know,” Nora lied,
“20면체의 이름이 뭐지?” “모르겠어.” 노라는 거짓말을 했다.
twenty-sided polygon은 수학적으로 20면체(icosagon)를 뜻합니다. 지적인 노라는 당연히 답을 알지만, 댄의 반응을 살피느라 모르는 척하고 있군요.
not wanting to risk a similar reaction to the one she’d received a moment ago.
조금 전과 같은 반응을 또 겪고 싶지 않았기 때문이다.
He put the phone in his pocket. “We did well, though. They all drank loads tonight. Not bad for a Tuesday. Things are looking up.
그는 핸드폰을 주머니에 넣었다. “그래도 우리 오늘 잘했어. 다들 술을 엄청 마셨거든. 화요일 치고는 나쁘지 않아. 상황이 좋아지고 있어.”