I mean, there’s something to tell the bank tomorrow. Maybe they’ll give us an extension on the loan...”
“내일 은행에 가서 할 말이 생겼잖아. 대출 기간을 연장해 줄지도 몰라...”
화려해 보이는 펍 생활 이면에 은행 대출 문제 등 현실적인 경제적 압박이 있음을 알 수 있는 대목입니다.
He stared at the beer in his glass, swilled it around a little, then downed it.
그는 잔에 담긴 맥주를 빤히 쳐다보더니 살짝 흔들고는 한 입에 털어 넣었다.
‘Though I’ve got to tell A.J. to change the lunch menu.
“하지만 A.J.한테 점심 메뉴 좀 바꾸라고 말해야겠어.”
No one in Littleworth wants to eat candied beetroot and broad bean salad and corn cakes. This isn’t pissing Fitzrovia.
“리틀워스 사람들은 설탕에 절인 비트루트나 잠두 샐러드, 옥수수 케이크 같은 건 원하지 않는다고. 여긴 그놈의 잘난 피츠로비아가 아니잖아.”
Fitzrovia(피츠로비아)는 런던 중심부의 세련되고 고급스러운 동네입니다. 댄은 시골 마을 사람들의 소박한 입맛과 런던의 화려한 미식 문화를 대조하며 불평하고 있네요.
And I know they’re going down well, but I think those wines you chose aren’t worth it. Especially the Californian ones.’
“그런 메뉴들이 잘 나가고 있다는 건 알지만, 자기가 고른 와인들은 그만한 가치가 없는 것 같아. 특히 캘리포니아산 와인들 말이야.”
‘Okay.’ He turned and looked behind him. ‘Where’s the board?’
“알겠어.” 그가 몸을 돌려 뒤를 돌아보았다. “칠판은 어디 있어?”
‘What?’ ‘The chalkboard. Thought you’d brought it in?’
“뭐라고?” “퀴즈 안내 칠판 말이야. 자기가 들여놓은 줄 알았는데?”
So that was what she had been outside for. ‘No. No. I’m going to do it now.’
그녀가 왜 밖에 나가 있었는지 이제야 알게 되었다. “아니, 아니야. 지금 들여놓을게.”
‘Thought I saw you go out.’ Nora smiled away her nerves.
“자기가 나가는 걸 본 것 같아서.” 노라는 긴장을 감추며 미소를 지었다.
‘Yes, well, I did. I had to... I was worried about our cat. Volts. Voltaire.
“응, 맞아, 나갔었어. 그게... 우리 고양이가 걱정돼서. 볼츠 말이야, 볼테르.”
노라가 원래 삶에서 키우던 고양이 이름도 볼테르였죠. 이 삶에서도 같은 이름의 고양이를 키우고 있다는 사실을 이용해 위기를 모면하려 합니다.
I couldn’t find him so I went outside to look for him and then I found him, didn’t I?’
“녀석이 안 보이길래 찾으러 나갔다가 결국 찾았지 뭐야, 그치?”
Dan was back behind the bar, pouring himself a scotch. He seemed to sense she was judging him.
댄은 다시 바 뒤로 가서 스카치를 따랐다. 그는 그녀가 자신을 판단하고 있다는 걸 눈치챈 듯했다.