“It’s the kind of thing you would know. Because while most people were into rock music you were into actual rocks and stuff.”
“자기는 그런 걸 꼭 알더라. 딴 사람들이 록 음악에 빠져 있을 때 자기는 진짜 돌덩어리 같은 지질학에나 관심이 있었으니까.”
rocks and stuff(지질학 관련)에 대한 언급은 앞서 노라가 대학에서 지질학을 전공하지 않은 것을 후회했던 대목(ID 454)과 연결됩니다. 이 삶의 노라 역시 지질학적 지식을 그대로 간직하고 있군요.
“Hey,” she said. “I was literally in a band.” A band, she remembered then, that Dan had hated her being in.
“이봐,” 그녀가 대답했다. “나 진짜로 밴드 활동도 했었거든.” 노라는 댄이 그녀의 밴드 활동을 질색했다는 사실을 그제야 떠올렸다.
He laughed. She recognised the laugh, but didn’t entirely like it.
그가 웃었다. 노라는 그 웃음소리를 알아챘지만, 그 소리가 그리 좋지는 않았다.
She had forgotten how often during their relationship Dan’s humour hinged on other people, specifically Nora.
그녀는 연애하는 동안 댄의 유머가 얼마나 자주 타인, 특히 노라를 깎아내리는 방식이었는지 잊고 있었다.
When they’d been together, she had tried not to dwell on this aspect of his personality.
함께 있을 때 그녀는 그의 이런 성격적 결함을 애써 외면하려 노력했었다.
He’d had so many other aspects – he had been so lovely to her mum when she was ill, and he could talk at ease about anything,
그에겐 다른 면도 많았다. 그녀의 엄마가 아플 때 정말 다정하게 대해주었고, 어떤 주제로든 편하게 대화를 나눌 수 있는 사람이었다.
he was so full of dreams about the future, he was attractive and easy to be around,
미래에 대한 꿈으로 가득했고, 매력적이었으며 함께 있으면 편안했다.
and he was passionate about art and always stopped to chat to the homeless.
예술을 사랑하고 노숙자들에게 먼저 다가가 말을 걸 줄 아는 따뜻한 마음도 있었다.
He cared about the world. A person was like a city. You couldn’t let a few less desirable parts put you off the whole.
그는 세상을 아끼는 사람이었다. 사람은 도시와 같다. 마음에 들지 않는 구석이나 지저분한 골목, 변두리가 좀 있다고 해서 그 도시 전체를 거부할 수는 없다.
사람은 도시와 같다는 노라의 비유가 무척 깊이 있네요. 누구나 결점은 있게 마련이니 전체적인 모습(좋은 면)을 보고 사랑해야 한다는 자기합리화 섞인 고찰로 보입니다.
There may be bits you don’t like, a few dodgy side streets and suburbs, but the good stuff makes it worthwhile.
마음에 들지 않는 부분이 있더라도, 근사한 점들이 그 모든 것을 가치 있게 만들어주기 때문이다.
He had listened to a lot of annoying podcasts that he thought Nora should listen to,
그는 노라가 들어야 한다고 생각하는 짜증 나는 팟캐스트를 잔뜩 들었고,
and laughed in a way that grated on her, and gargled loudly with mouthwash.
그녀의 신경을 긁는 방식으로 웃었으며, 구강 청결제로 시끄럽게 가글을 했다.