“Right. Yes. Of course. The lines.” Her husband – for in this life, that was who he was – looked around at all the tables and upside-down chairs.
“그래. 응. 당연하지. 맥주 관 청소 말이야.” 이 삶에서의 남편인 그는 탁자들과 거꾸로 뒤집힌 의자들을 둘러보았다.
He was wearing a faded Jaws T-shirt. “Have Blake and Sophie gone home?”
그는 색이 바랜 ‘죠스’ 티셔츠를 입고 있었다. “블레이크랑 소피는 퇴근했어?”
Jaws(죠스)는 스티븐 스필버그 감독의 유명한 영화입니다. 댄이 입고 있는 낡은 티셔츠가 그의 현재 상태를 은유적으로 보여주는 듯하네요.
Nora hesitated. She sensed he was talking about people who worked for them.
노라는 주춤했다. 그가 직원들 이야기를 하고 있다는 걸 눈치챘다.
The young man in the baggy rugby top was presumably Blake. There didn’t seem to be anyone else around.
럭비 상의를 입은 그 청년이 블레이크인 모양이었다. 주변에 다른 사람은 보이지 않았다.
“Yes,” she said, trying to sound natural despite the fundamental bizarreness of the circumstances.
이 근본적으로 기이한 상황 속에서도 노라는 최대한 자연스럽게 말하려고 애썼다. “응.”
“I think they have. They were pretty on top of things.” “Cool.”
“응, 간 것 같아. 아주 깔끔하게 잘 정리해 놨더라고.” “다행이네.”
on top of things는 상황을 완벽하게 파악하고 일을 잘 처리한다는 의미의 유용한 표현입니다.
She remembered buying him the Jaws T-shirt on his twenty-sixth birthday. Ten years previously.
그녀는 그의 스물여섯 번째 생일에 그 ‘죠스’ 티셔츠를 사주었던 기억이 났다. 10년 전 일이었다.
“The answers tonight were something else. One of the teams – the one Pete and Jolie were on – thought Maradona painted the Sistine ceiling.”
“오늘 밤 퀴즈 정답들이 아주 가관이었어. 피트랑 졸리네 팀은 마라도나가 시스티나 성당 천장화를 그렸다고 생각하더라고.”
마라도나(Maradona)는 전설적인 축구 선수이고, 시스티나 성당 천장화는 미켈란젤로의 불멸의 걸작입니다. 엉뚱한 오답을 낸 손님들을 비웃는 댄의 태도에서 약간의 오만함이 느껴지기도 하네요.
Nora nodded and stroked Volts Number Two. As if she had any idea who on earth Pete and Jolie were.
노라는 고개를 끄덕이며 볼츠 2호를 쓰다듬었다. 도대체 피트와 졸리가 누구인지 조금도 알 리가 없었지만 말이다.
“To be fair, it was a tricky one tonight. Might take them from another website next time.
“솔직히 말해서 오늘 밤 문제는 좀 까다롭긴 했어. 다음번엔 다른 사이트에서 문제를 가져와야겠어.”
I mean, who actually knows the name of the highest mountain in the Kara-whatsit range?”
“아니, 카라-어쩌구 산맥에서 가장 높은 산 이름을 실제로 아는 사람이 누가 있겠냐고?”
“Karakoram?” Nora asked. “That would be K2.” “Well, obviously you know,” he said, a little too abruptly. A little too tipsily.
“카라코람 산맥?” 노라가 물었다. “K2잖아.” “거봐, 자기는 알 줄 알았어.” 그가 다소 퉁명스럽게, 약간은 취기가 오른 목소리로 말했다.
K2는 세계에서 두 번째로 높은 산이며 카라코람 산맥(Karakoram)에 위치해 있습니다.