He switched it on then pulled down his coat from a hook, put it on and took out some car keys.
그는 세척기를 돌리고는 벽에 걸린 코트를 내려 입고 자동차 열쇠를 꺼냈다.
“Bye, Nora. I’ve done the chairs and wiped all the tables. Dishwasher’s on.”
“먼저 들어갈게요, 노라. 의자 정리랑 테이블 닦는 건 다 끝냈어요. 식기세척기 돌려놨고요.”
“Ah, thanks.” “Till Thursday.” “Yes,” Nora said, feeling like a spy about to have her cover blown. “See you.”
“아, 고마워요.” “목요일에 봬요.” “네, 그래요.” 노라는 정체가 탄로나기 직전의 스파이가 된 기분으로 대답했다. “나중에 봐요.”
자신은 모르는 타인이 자신을 너무나 당연하게 알고 대하는 상황에서 느끼는 노라의 당혹감이 정체가 탄로나기 직전의 스파이라는 표현에 잘 녹아 있네요.
A moment after the man left, she heard footsteps rising up from somewhere below,
남자가 떠난 직후, 아래층 어딘가에서 발소리가 들려왔다.
heading across the tiles she had just walked down, coming from the back of the pub.
펍 뒤쪽에서 시작된 발소리는 그녀가 조금 전 걸어온 타일 바닥을 향해 다가오고 있었다.
And then he was there. He looked different. The beard had gone, and there were more wrinkles around his eyes, dark circles.
그리고 그가 나타났다. 그는 달라 보였다. 턱수염은 사라졌고, 눈가에는 주름과 다크서클이 더 깊게 자리 잡고 있었다.
He had a nearly finished pint of dark beer in his hand.
그의 손에는 거의 다 비워가는 흑맥주 한 잔이 들려 있었다.
He still looked a bit like a TV vet, just a few more series down the line.
그는 여전히 TV에 나오는 수의사 같았지만, 시즌이 꽤 여러 차례 지나버린 듯한 모습이었다.
앞서 댄의 첫인상을 TV 수의사 같다고 묘사했던 것과 연결되는 대목입니다. 세월의 풍파를 겪으며 시즌이 한참 지난 드라마 속 주인공처럼 초췌해진 모습을 재치 있게 표현했군요.
“Dan,” she said, as if he was something that needed identifying. Like a rabbit by the road.
“댄,” 그녀가 말했다. 마치 길가에서 마주친 토끼처럼, 누군지 확인이 필요한 존재를 부르는 듯한 말투였다.
“I just want to say I am so proud of you. So proud of us.”
“그냥 이 말을 하고 싶었어. 자기가 정말 자랑스럽다고. 우리 우리가 정말 자랑스러워.”
He looked at her, blankly. “Was just turning the chiller units off. Got to clean the lines tomorrow. We’ve left it a fortnight.”
그가 멍하니 그녀를 바라보았다. “방금 냉각기 끄고 오는 길이야. 내일은 맥주 관 청소 좀 해야겠어. 벌써 보름이나 방치했네.”
clean the lines는 생맥주 기계의 위생과 맥주 맛을 유지하기 위해 맥주가 흐르는 관을 세척하는 필수적인 작업을 말합니다.
Nora had no idea what he was talking about. She stroked the cat.
노라는 그가 무슨 말을 하는지 전혀 알 수 없었다. 그녀는 고양이를 쓰다듬었다.