She jumped as a cat appeared out of nowhere. An elegant, angular chocolate Burmese purring away.
갑자기 어디선가 고양이가 나타나자 노라는 깜짝 놀라 펄쩍 뛰었다. 우아하고 날렵한 초콜릿색 버미즈 고양이가 가르랑거리고 있었다.
Burmese(버미즈)는 미얀마에서 유래한 고양이 품종으로, 사교적이고 영리하며 우아한 자태를 뽐내는 것이 특징입니다.
She bent down and stroked it and looked at the engraved name on the disc attached to the collar.
그녀는 몸을 숙여 고양이를 쓰다듬으며 목걸이에 달린 인식표에 새겨진 이름을 확인했다.
Voltaire. A different cat, with the same name. Unlike her dear beloved ginger tabby, she doubted this Voltaire was a rescue.
볼테르. 이름만 같은 다른 고양이었다. 노라가 사랑했던 치즈색 태비와는 달리, 이 볼테르는 유기묘 출신이 아닐 것 같았다.
원래 삶의 고양이와 이름은 같지만 전혀 다른 존재를 마주하며 느끼는 이질감이 돋보이는 장면입니다.
The cat began to purr. “Hello, Volts Number Two. You seem happy here. Are we all as happy as you?”
고양이가 다시 가르랑거리기 시작했다. “안녕, 볼츠 2호. 넌 여기서 행복해 보이네. 우리 모두 너만큼 행복한 걸까?”
The cat purred a possible affirmation and rubbed his head against Nora’s leg.
고양이는 긍정의 대답이라도 하듯 가르랑거리며 노라의 다리에 머리를 비벼댔다.
She picked him up and went over to the bar. There was a row of craft beers on the pumps, stouts and ciders and pale ales and IPAs.
그녀는 고양이를 안아 들고 바로 향했다. 펌프에는 스타우트와 사이더, 페일 에일과 IPA 등 수제 맥주들이 줄지어 있었다.
영국 펍의 상징인 수제 맥주 종류들이 나열됩니다. 스타우트는 흑맥주, 사이더는 사과 발효주, 페일 에일과 IPA는 홉의 풍미가 강한 에일 맥주를 뜻합니다.
Vicar’s Favourite. Lost and Found. Miss Marple. Sleeping Lemons. Broken Dream.
‘비카스 페이버릿’, ‘로스트 앤 파운드’, ‘미스 마플’, ‘슬리핑 레몬스’, ‘브로큰 드림’ 같은 이름들이 보였다.
맥주들의 이름이 무척 개성 있네요. 특히 미스 마플(Miss Marple)은 추리 소설의 거장 애거사 크리스티가 창조한 유명한 노부인 탐정의 이름에서 따온 것으로 보입니다.
There was a charity tin on the bar for Butterfly Conservation.
바 위에는 나비 보존 협회를 위한 자선 모금함이 놓여 있었다.
She heard the sound of clinking glass. As if a dishwasher was being filled.
유리잔들이 달그락거리는 소리가 들렸다. 마치 누군가 식기세척기를 채우고 있는 듯한 소리였다.
Nora felt anxiety constrict her chest. A familiar sensation.
노라는 가슴이 조여드는 불안감을 느꼈다. 익숙한 감각이었다.
Then a spindly twenty-something man in a baggy rugby top popped up from behind the bar,
그때 헐렁한 럭비 상의를 입은 껑충한 체구의 20대 남자가 바 뒤쪽에서 쑥 나타났다.
hardly giving any attention to Nora as he gathered the last remaining used glasses and put them in the dishwasher.
그는 노라에게는 거의 눈길도 주지 않은 채 남은 유리잔들을 모아 식기세척기에 넣었다.