Her nails shone with clear polish. There was some comfort in seeing the familiar small mole on her left hand.
손톱은 투명 매니큐어로 반짝였다. 왼손에 있는 익숙한 작은 점을 보니 조금 위안이 되었다.
Footsteps crunched on gravel. Someone was heading towards her down the driveway.
자갈 밟는 소리가 들렸다. 누군가 진입로를 따라 그녀 쪽으로 걸어오고 있었다.
A man, visible from the light of the pub windows and the solitary streetlamp.
펍 창문에서 새어 나오는 불빛과 외로운 가로등 불빛 아래로 한 남자의 모습이 드러났다.
A man with rosy cheeks and grey Dickensian whiskers and a wax jacket.
발그레한 뺨에 디킨스 소설에나 나올 법한 회색 구수나룻을 기르고 왁스 재킷을 입은 남자였다.
Dickensian(디킨스식의)은 19세기 영국의 대문호 찰스 디킨스의 소설에 나올 법한 인물 묘사를 뜻합니다. 풍성한 구수나룻은 당시 중장년층 남성들의 전형적인 모습이기도 하죠.
A Toby jug made flesh. He seemed, from his overly careful gait, to be slightly drunk.
마치 토비 저그(사람 모양의 맥주잔)가 살아 움직이는 것 같았다. 지나치게 조심스러운 걸음걸이로 보아 약간 취한 듯했다.
Toby jug(토비 저그)는 앉아 있는 남자의 모습을 형상화한 도자기 맥주잔입니다. 남자의 외모가 그 잔의 모양과 흡사할 정도로 전형적인 영국 중년 남성의 모습이라는 재치 있는 비유군요.
“Goodnight, Nora. I’ll be back on Friday. For the folk singer. Dan said he’s a good one.”
“잘 자요, 노라. 금요일에 다시 올게요. 포크 가수를 보러요. 댄이 실력이 좋다고 하더라고요.”
댄(Dan)은 앞서 후회의 책에서 언급되었던 노라의 전 약혼자 이름입니다. 이 삶에서는 두 사람이 부부로서 함께 펍을 운영하고 있음을 알 수 있습니다.
In this life she probably knew the man’s name. “Right. Yes, of course. Friday. It should be a great night.”
이 삶의 노라는 아마도 남자의 이름을 알고 있을 것이었다. “그럼요, 당연하죠. 금요일에요. 아주 멋진 밤이 될 거예요.”
At least her voice sounded like her. She watched as the man crossed the road,
적어도 목소리는 그녀의 목소리 같았다. 그녀는 남자가 길을 건너는 모습을 지켜보았다.
looking left and right a few times despite the clear absence of traffic, and disappearing down a lane between the cottages.
차 한 대 지나가지 않는데도 좌우를 몇 번이나 살피더니, 남자는 오두막들 사이 골목으로 사라졌다.
It was really happening. This was actually it. This was the pub life.
정말로 일어나고 있는 일이었다. 이것이 현실이었다. 펍에서의 삶.
This was the dream made reality. “This is so very weird,” she said into the night.
꿈이 현실이 된 것이다. “정말 너무 이상해.” 그녀가 밤공기 속에 혼잣말을 내뱉었다.
“So. Very. Weird.” A group of three left the pub then too. Two women and a man.
“정말. 아주. 이상해.” 그때 세 사람이 펍에서 나왔다. 여자 둘에 남자 하나였다.