of being with a husband you were only just getting to know. This is a good life, Nora would think to herself, over and over again.
근본적인 기묘함을 극복할 수 있었다. ‘이건 좋은 삶이야.’ 노라는 스스로에게 몇 번이고 되뇌었다.
Yes, being a parent was exhausting, but Molly was easy to love, at least in daylight hours.
그래, 부모가 된다는 건 진 빠지는 일이었지만, 적어도 낮 시간 동안의 몰리는 사랑하기 쉬운 아이였다.
In fact, Nora often preferred it when Molly was home from school
사실 노라는 몰리가 학교에서 돌아와 집에 있는 시간을 더 선호할 때가 많았다.
because it added a bit of challenge to what was otherwise a rather frictionless existence.
자칫 너무나 매끄럽게만 흘러갔을 존재에 아이가 약간의 도전 과제를 더해주었기 때문이다.
No relationship stress, no work stress, no money stress.
인간관계의 스트레스도, 일의 스트레스도, 돈 문제로 인한 스트레스도 없었다.
It was a lot to be grateful for. There were inevitably shaky moments. She felt the familiar feeling of being in a play
감사할 일이 아주 많았다. 물론 흔들리는 순간도 피할 수 없었다. 그녀는 대본도 모른 채 연극 무대에 올라와 있는 것 같은 그 익숙한 기분을 느꼈다.
for which she didn’t know the lines. “Is anything wrong?” she asked Ash one night. “It’s just...”
“무슨 문제 있어?” 어느 날 밤 그녀가 애쉬에게 물었다. “그게...”
He looked at her with his kind smile and intense, scrutinising eyes. “I don’t know.
그는 다정한 미소를 띤 채 날카롭고 예리한 눈빛으로 그녀를 바라보았다. “잘 모르겠어.”
You forgot our anniversary was coming up. You think you haven’t seen films you’ve seen. And vice versa.
“우리 기념일이 다가오는 것도 잊어버렸잖아. 이미 본 영화를 안 봤다고 생각하기도 하고, 그 반대의 경우도 있고.”
You forgot you had a bike. You forget where the plates are. You’ve been wearing my slippers. You get into my side of the bed.”
“자전거가 있다는 것도 잊고, 접시가 어디 있는지도 몰라. 내 슬리퍼를 신고 다니질 않나, 내 쪽 침대에서 자기도 하고.”
“Jeez, Ash,” she said, a little bit too tense. “It’s like being interrogated by the three bears.”
“세상에, 애쉬,” 그녀가 조금 경직된 목소리로 말했다. “무슨 곰 세 마리한테 심문당하는 기분이네.”
interrogated by the three bears(곰 세 마리에게 심문받다)는 유명한 전래 동화 골디락스와 곰 세 마리를 인용한 표현입니다. 숲속 곰들의 집에 몰래 들어온 소녀 골디락스가 곰들의 의자에 앉고 침대에 눕는 등의 흔적을 남기는데, 지금 노라가 남편 애쉬의 물건을 마음대로 쓰고 잠자리를 헷갈려 하는 상황을 이 동화에 빗대어 위트 있게 표현한 것이죠.
“I just worry...” “I’m fine. Just, you know, lost in research world. Lost in the woods. Thoreau’s woods.”
“난 그냥 걱정돼서...” “난 괜찮아. 그냥, 알잖아, 연구에 너무 몰두해서 그래. 숲속에서 길을 잃은 거지. 소로의 숲 말이야.”