“I just worry about you...” Generally, though, things turned out pretty good,
“그냥 네가 걱정돼서...” 하지만 전반적으로 모든 상황은 아주 좋았다.
and every time she wondered if she would wake up back in the library, she didn’t.
자고 일어나면 다시 도서관에 가 있지 않을까 걱정했지만, 그런 일은 일어나지 않았다.
One day, after her yoga class, Nora sat on a bench by the River Cam and re-read some Thoreau.
어느 날, 요가 수업을 마친 노라는 캠 강변의 벤치에 앉아 소로의 글을 다시 읽었다.
River Cam(캠 강)은 케임브리지 대학교를 가로질러 흐르는 강으로, 케임브리지(Cambridge)라는 도시 이름의 유래가 된 곳이기도 합니다.
The day after, she watched Ryan Bailey on daytime TV being interviewed on the set of Last Chance Saloon 2,
다음 날, 그녀는 낮 시간 텔레비전 프로그램에 출연한 라이언 베일리가 ‘라스트 찬스 살롱 2’ 촬영장에서 인터뷰하는 것을 보았다.
영화 제목에 쓰인 last chance saloon은 마지막 기회 혹은 막다른 골목을 뜻하는 영어 관용구입니다. 더 이상 물러설 곳이 없는 상황에서 주어지는 최후의 선택지를 의미하며, 소설 전체의 주제와도 묘하게 맞닿아 있는 표현입니다.
in which he said he was “on a spiritual quest for a deeper connection with the universe”
거기서 그는 자신이 “우주와의 더 깊은 연결을 향한 영적 탐구 중”이며,
rather than worrying about “settling down in a romantic context”. She received whale photos from Izzy,
“로맨틱한 관계로 정착하는 것”에 대해서는 걱정하지 않는다고 말했다. 그녀는 이지로부터 고래 사진들을 받았다.
and WhatsApped her to say that she had heard about a horrid car crash in Australia recently,
그리고 이지에게 왓츠앱 메시지를 보내 최근 호주에서 끔찍한 자동차 사고 소식을 들었다고 말하며,
앞서 다른 삶에서 이지가 호주에서 교통사고로 목숨을 잃었던 사건을 기억하시나요? 현재의 삶에서도 그 비극이 되풀이되지 않기를 바라는 노라의 간절한 걱정이 담긴 행동입니다.
and made Izzy promise she would always drive safely.
이지에게 항상 안전 운전하겠다는 약속을 받아냈다.
Nora was comforted to know she had no inclination whatsoever to see what Dan was doing with his life.
노라는 댄이 자신의 삶을 어떻게 살고 있는지 알고 싶은 마음이 조금도 생기지 않는다는 사실에 안도했다.
Instead, she felt very grateful to be with Ash. Or rather, and more precisely:
대신 그녀는 애쉬와 함께 있다는 사실이 매우 감사하게 느껴졌다. 아니, 더 정확히 말하자면,
she imagined she was grateful, because he was lovely, and there were so many moments of joy and laughter and love.
그녀는 자신이 감사해하고 있다고 상상했다. 그는 사랑스러운 사람이었고, 기쁨과 웃음과 사랑이 넘치는 순간이 아주 많았기 때문이다.
Ash did long shifts but was easy to be around when he was in, even after days of blood and stress and gall bladders.
애쉬는 장시간 교대 근무를 했지만, 피와 스트레스와 담낭 수술로 점철된 며칠을 보낸 후에도 집에 오면 편안한 사람이었다.