He was also a bit of a nerd. He always said “good morning” to elderly people in the street when walking the dog and sometimes they ignored him.
그는 약간 너드 같은 면도 있었다. 개를 산책시킬 때면 길에서 만나는 노인들에게 항상 “좋은 아침입니다”라고 인사했고, 가끔 그들은 그를 무시했다.
He sang along to the car radio. He generally didn’t seem to need sleep.
그는 카 오디오에서 흘러나오는 노래를 따라 불렀다. 대체로 그는 잠이 필요 없는 사람처럼 보였다.
And was always fine doing the Molly night shift even when he was in surgery the next day.
그리고 다음 날 수술 일정이 있을 때조차 몰리를 돌보는 야간 당번을 기꺼이 맡았다.
He loved to gross Molly out with facts – a stomach gets a new lining every four days!
그는 몰리에게 사실을 알려주며 골탕 먹이는 걸 좋아했다. 위벽은 4일마다 새로 생긴다거나,
Ear wax is a type of sweat! You have creatures called mites living in your eyelashes! – and loved to be inappropriate.
귀지는 땀의 일종이라거나, 속눈썹에는 진드기라는 생물이 살고 있다는 식의 엉뚱한 소리를 즐겼다.
He (at the duck pond, the first Saturday, within Molly’s earshot) enthusiastically told a random stranger
그는 (어느 토요일, 오리 연못에서 몰리가 듣는 줄도 모르고) 낯선 사람에게 열성적으로 설명하기도 했다.
that male ducks have penises shaped like corkscrews. On nights when he was home early enough to cook,
수컷 오리의 성기는 코르크 따개 모양이라고 말이다. 요리를 할 수 있을 만큼 일찍 귀가하는 밤이면,
he made a great lentil dal and a pretty good penne arrabbiata, and tended to put a whole bulb of garlic in every meal he created.
그는 훌륭한 렌틸콩 달이나 꽤 괜찮은 펜네 아라비아따를 만들었고, 요리할 때마다 마늘을 통째로 한 통씩 넣는 경향이 있었다.
lentil dal(렌틸콩 달)은 인도식 콩 요리이며, penne arrabbiata(펜네 아라비아따)는 매콤한 맛이 특징인 이탈리아식 파스타 요리입니다.
But Molly had been absolutely right: his artistic talents didn’t extend to musical ability.
하지만 몰리의 말이 전적으로 옳았다. 그의 예술적 재능이 음악적 능력까지 이어지지는 않았다.
In fact, when he sang “The Sound of Silence”, accompanied by his guitar, she found herself guiltily wishing he would take the title literally.
사실 그가 기타를 치며 “사운드 오브 사이런스(The Sound of Silence)”를 부를 때면, 노라는 그가 노래 제목 그대로 침묵해주길 바라는 죄책감 섞인 상상을 하곤 했다.
The Sound of Silence는 사이먼 앤 가펑클의 아주 유명한 명곡입니다. 이 곡이 담긴 악보집은 앞서 다른 삶에서 애쉬가 노라가 일하던 악기점에 들러 구매했던 것이기도 합니다.
He was, in other words, a bit of a dork – a dork who saved lives on a daily basis, but still a dork.
한마디로 그는 좀 얼간이 같았다. 매일 사람들의 생명을 구하는 얼간이이긴 했지만, 어쨌든 얼간이였다.
Which was good. Nora liked dorks, and she felt one herself, and it helped make her get over the fundamental peculiarity
그건 좋은 일이었다. 노라는 얼간이 같은 사람을 좋아했고 스스로도 그렇게 느꼈으며, 덕분에 이제 막 알아가기 시작한 남편과 함께 지내는