Kids she didn’t know with a woman who looked like Ash – presumably his sister.
낯선 아이들이 애쉬를 닮은 한 여인과 함께 찍은 사진이 있었다. 아마 그의 누이일 것이다.
An old photo of her deceased parents on their wedding day, and one of her and Ash getting married.
돌아가신 부모님의 결혼식 날 모습이 담긴 오래된 사진과, 그녀와 애쉬의 결혼식 사진도 보였다.
She could see her brother in the background. A photo of Plato. And one of a baby, presumably Molly.
배경에 찍힌 오빠의 모습도 보였다. 플라톤의 사진도 있었고, 아기 사진도 한 장 있었는데 아마 몰리인 듯했다.
She glanced at the books. Some yoga manuals, but not the second-hand ones she owned in her root life.
그녀는 책들을 훑어보았다. 요가 교본들이 몇 권 있었지만, 원래 삶에서 가지고 있던 헌책들은 아니었다.
Some medical books. She recognised her copy of Bertrand Russell’s History of Western Philosophy,
의학 서적들도 보였다. 대학 시절부터 소장해 온 버트런드 러셀의 ‘서양철학사’도 눈에 들어왔다.
History of Western Philosophy(서양철학사)는 버트런드 러셀이 쓴 철학 입문의 고전입니다. 노라의 학문적 깊이를 엿볼 수 있는 대목이군요.
along with Henry David Thoreau’s Walden, both of which she’d owned since university.
헨리 데이비드 소로의 ‘월든’도 함께 꽂혀 있었다. 두 권 다 대학교 때부터 가지고 있던 책들이었다.
A familiar Principles of Geology was also there. There were quite a few books on Thoreau.
익숙한 ‘지질학 원론’도 꽂혀 있었다. 소로에 관한 책들도 꽤 많았다.
And copies of Plato’s Republic and Hannah Arendt’s The Origins of Totalitarianism,
플라톤의 ‘국가’와 한나 아렌트의 ‘전체주의의 기원’도 보였다.
The Origins of Totalitarianism(전체주의의 기원)은 정치철학자 한나 아렌트의 대표작으로, 나치즘과 스탈린주의를 분석한 명저입니다.
which she did own in her root life, but not in these editions.
원래 삶에서도 가지고 있던 책들이었지만 판본은 달랐다.
Intellectual-looking books by people like Julia Kristeva and Judith Butler and Chimamanda Ngozi Adichie.
줄리아 크리스테바, 주디스 버틀러, 치마만다 응고지 아디치에 같은 학자들의 지적인 분위기를 풍기는 책들도 있었다.
줄리아 크리스테바, 주디스 버틀러, 치마만다 응고지 아디치에는 현대 인문학과 여성학 담론에서 매우 중요한 위치를 차지하는 인물들입니다.
There were a lot of works on Eastern philosophy that she had never read before
예전에 읽어본 적 없는 동양 철학 서적들도 가득했다.
and she wondered if she stayed in this life, and she couldn’t see why not,
그녀는 이 삶에 계속 머문다면—딱히 그러지 않을 이유도 없었기에—