‘No worries. Anyway, my sister phoned. They want her to illustrate the calendar for Kew Gardens.’
“알았어. 참, 우리 누나가 전화했더라. 큐 가든 달력에 들어갈 삽화를 그려달라고 했대.”
Kew Gardens(큐 가든)은 영국 런던 남서부에 위치한 세계 최대 규모의 식물원입니다. 유네스코 세계문화유산으로도 등재되어 있습니다.
‘Lots of plants. She’s really pleased.’ He smiled.
“식물 그림을 잔뜩 그리게 될 거야. 아주 기뻐하더라고.” 그가 미소 지었다.
He seemed happy for this sister of his who Nora had never heard of.
그는 이름조차 들어본 적 없는 누나의 일로 진심으로 기뻐하는 듯 보였다.
She wanted to thank him for being so good about her dead cat, but she obviously couldn’t so she just said, ‘Thank you.’
그녀는 죽은 고양이를 위해 그렇게까지 애써준 것에 대해 고맙다고 말하고 싶었지만, 당연히 그럴 수 없었기에 그저 “고마워.”라고만 했다.
‘For what?’ ‘Just, you know, everything.’ ‘Oh. Right. Okay.’
“뭐가?” “그냥, 알잖아, 전부 다.” “오. 그래. 알았어.”
‘So, thank you.’ He nodded. ‘That’s nice. Anyway, run time.’
“그러니까, 고맙다고.” 그가 고개를 끄덕였다. “듣기 좋네. 어쨌든, 이제 뛸 시간이다.”
He drained his coffee and then disappeared. Nora scanned the room, absorbing every new piece of information.
그는 커피를 단숨에 들이키고는 사라졌다. 노라는 방 안을 훑어보며 새로운 정보들을 하나씩 머릿속에 담았다.
Every cuddly toy and book and plug socket, as if they were all part of the jigsaw of her life.
인형과 책, 콘센트 하나하나가 마치 그녀 삶이라는 퍼즐의 조각들인 것만 같았다.
An hour later, Molly was being dropped off at her infant school and Nora was doing the usual.
한 시간 뒤, 몰리는 유치원에 갔고 노라는 평소에 하던 일을 시작했다.
애쉬가 조깅을 하러 나간 뒤 약 한 시간이 흐른 시점입니다. infant school은 영국 학제에서 5~7세 아이들이 다니는 초등 준비 학교를 뜻합니다.
Checking her emails and social media. Her social media activity wasn’t great in this life,
이메일과 소셜 미디어를 확인하는 일이었다. 이 삶에서 그녀의 소셜 미디어 활동은 그리 활발하지 않았다.
which was always a promising sign, but she did have a hell of a lot of emails.
그것은 언제나 희망적인 징조였지만, 대신 이메일이 지독하게 많이 와 있었다.
From these emails she divined that she was not simply ‘stopping’ teaching at the moment but had officially stopped.
이메일들을 훑어보며 그녀는 자신이 단순히 가르치는 일을 ‘쉬고’ 있는 게 아니라, 공식적으로 그만둔 상태라는 사실을 알아냈다.