“And not only seen but seen in a swimsuit at the exact age you are self-obsessing about your body.”
“그냥 시선도 아니죠. 자기 몸에 대해 한창 예민할 나이에 수영복 차림으로 노출된다는 게 문제였어요.”
“Someone said I had boy’s shoulders. It was a stupid thing but there were lots of stupid things and you feel them all at that age.”
“누가 제게 어깨가 남자 같다고 하더라고요. 별거 아닌 일이었지만 그 나이 땐 온갖 사소한 말들이 다 상처가 되잖아요.”
“As a teenager I’d have happily been invisible. People called me ‘The Fish’.”
“십 대 시절의 저는 차라리 투명 인간이 되고 싶었어요. 사람들은 저를 ‘물고기’라고 불렀죠.”
The Fish(물고기)라는 별명은 수영을 잘한다는 뜻이기도 했겠지만, 당시 예민했던 사춘기 소녀 노라에게는 원치 않는 시선과 평가로 느껴졌던 모양입니다.
They didn’t mean it as a compliment. I was shy. It was one of the reasons why I preferred the library to the playing field.
“칭찬으로 한 말이 아니었어요. 전 수줍음이 많았거든요. 제가 운동장보다 도서관을 더 좋아했던 이유 중 하나이기도 하고요.”
It seems a small thing, but it really helped, having that space.”
“작은 일처럼 보이지만, 그런 공간이 있다는 게 제겐 정말 큰 도움이 됐어요.”
“Never underestimate the big importance of small things,” Mrs Elm said. “You must always remember that.”
“작은 것들이 가진 커다란 중요성을 절대 과소평가하지 마렴.” 엘름 부인이 말했다. “그걸 항상 기억해야 한단다.”
엘름 부인이 강조하는 작은 것들의 커다란 중요성은 이 소설을 관통하는 아주 중요한 통찰 중 하나입니다. 우리 삶을 바꾸는 건 거창한 결심보다 아주 사소한 순간일 때가 많으니까요.
Nora thought back. Her teenage combination of shyness and visibility had been a problematic mix,
노라는 과거를 회상했다. 수줍음 많은 성격과 남들의 시선을 끄는 재능이 공존했던 그녀의 십 대 시절은 꽤나 골치 아픈 조합이었다.
but she was never bullied, as such, probably because everyone knew her brother.
하지만 딱히 괴롭힘을 당한 적은 없었는데, 아마 모든 아이가 그녀의 오빠를 알고 있었기 때문일 것이다.
And Joe, while never exactly tough, was always considered cool and popular enough for his most immediate blood relation to be immune to schoolyard tyranny.
조는 결코 거친 성격은 아니었지만, 늘 멋지고 인기가 많아서 그의 친동생이라는 사실만으로도 노라는 학교 내의 횡포로부터 안전할 수 있었다.
She won races in local and then national competitions, but as she reached fifteen it became too much.
그녀는 지역 대회에 이어 전국 대회까지 휩쓸었지만, 열다섯 살이 되자 모든 게 버거워졌다.
The daily swims, length after length after length. “I had to quit.”
매일같이 이어지는 끝없는 왕복 수영. “그만둬야만 했어요.”
Mrs Elm nodded. “And the bond you’d developed with your dad frayed and almost snapped completely.”
엘름 부인이 고개를 끄덕였다. “그리고 아빠와 쌓아온 유대감도 약해지다 못해 거의 끊어질 뻔했지.”