The passengers of the other car all suffered injuries, and the driver – Chris Dale – had to be airlifted to the hospital at Baringa.
상대 차량의 탑승자들은 모두 부상을 입었으며, 운전자 크리스 데일은 바링가에 있는 병원으로 헬기 이송되었다.
호주처럼 땅덩어리가 넓은 나라에서는 중증 환자를 신속하게 이송하기 위해 구급 헬기를 이용하는 경우가 많습니다.
New South Wales Police are asking anyone who witnessed the collision to come forward to help with their enquiries.
뉴사우스웨일스주 경찰은 사고를 목격한 사람들의 제보를 기다리고 있다.
“Oh my God,” she whispered to herself, feeling faint. “Oh, Izzy.”
‘맙소사.’ 그녀는 정신이 아득해지는 것을 느끼며 혼잣말을 내뱉었다. ‘오, 이지.’
She knew that Izzy wasn’t dead in all her lives. Or even most of them. But in this one it was real, and the grief Nora felt felt real too.
노라는 모든 삶에서, 혹은 대다수의 삶에서 이지가 죽은 것은 아님을 알고 있었다. 하지만 이 삶에서는 죽음이 실재했고, 노라가 느끼는 슬픔 또한 너무나 생생했다.
The grief was familiar and terrifying and laced with guilt. Before she could properly process anything, the mobile rang. It said “Work”.
슬픔은 익숙하면서도 끔찍했고, 죄책감까지 뒤섞여 있었다. 그녀가 미처 마음을 추스르기도 전에 핸드폰이 울렸다. 화면에는 ‘직장’이라고 떠 있었다.
A man’s voice. A slow drawl. “Where are you?” “What?” “You were meant to be here half an hour ago.”
남자의 목소리였다. 느릿하게 말을 끄는 어조였다. “어디예요?” “네?” “30분 전에는 여기 왔어야죠.”
“Where?” “The ferry terminal. You’re selling tickets. I’ve got the correct number, right? This is Nora Seed I’m talking to?”
“어디요?” “페리 터미널요. 티켓 팔아야 할 거 아냐. 번호 맞게 건 거 맞죠? 내가 지금 노라 시드 씨랑 통화하는 거 맞나요?”
“It’s one of them,” sighed Nora, as she gently faded away.
“결국 이런 식의 삶 중 하나인 거군요.” 노라는 서서히 사라져 가며 한숨을 내뱉었다.
호주에서의 삶에서도 완전한 실망을 느낀 노라가 다시 자정의 도서관으로 돌아가기 시작하는 장면입니다.
Fish Tank
어항
새로운 장의 소제목입니다.
The shrewd-eyed librarian was back at her chessboard and hardly looked up as Nora arrived back.
기민한 눈빛의 사서는 다시 체스판 앞에 앉아 있었고, 노라가 돌아왔을 때도 거의 고개를 들지 않았다.
장소가 다시 자정의 도서관으로 완전히 전환되었습니다.
“Well, that was terrible.” Mrs Elm smiled, wryly. “It just shows you, doesn’t it?”
“음, 정말 끔찍했지.” 엘름 부인이 씁쓸하게 미소 지었다. “그게 다 보여주는 거란다, 그렇지 않니?”
“Shows me what?” “Well, that you can choose choices but not outcomes. But I stand by what I said. It was a good choice.
“뭘 보여준다는 거죠?” “음, 선택은 할 수 있어도 결과까지 선택할 수는 없다는 걸 말이야. 하지만 내가 했던 말은 여전히 유효하단다. 그건 좋은 선택이었어.”
삶의 본질을 꿰뚫는 엘름 부인의 통찰이 담긴 문장입니다. 선택은 우리의 의지지만, 그로 인해 발생하는 결과(이지의 사고 등)는 인간의 통제 밖의 영역임을 강조합니다.