Nora grabbed her phone. Went online. Typed “Isabel Hirsh” into the search box. Then clicked “News”.
노라는 핸드폰을 낚아채듯 집어 들었다. 인터넷에 접속해 검색창에 ‘이사벨 허쉬’를 입력하고 ‘뉴스’ 탭을 클릭했다.
There it was. A headline. Above a picture of Izzy’s tanned face, smiling.
거기 있었다. 환하게 웃고 있는 이지의 그을린 얼굴 사진 위로 헤드라인이 보였다.
BRITISH WOMAN KILLED IN NSW ROAD COLLISION. A woman, 33, was killed and three people hospitalised south of Coffs Harbour last night
뉴사우스웨일스주 도로 충돌 사고로 영국인 여성 사망. 어젯밤 코프스 하버 남쪽에서 서른세 살 여성이 사망하고 세 명이 병원으로 이송되었다.
NSW는 뉴사우스웨일스(New South Wales)의 약자로, 시드니가 속해 있는 호주의 주 이름입니다.
when the woman’s Toyota Corolla collided with a car travelling in the opposite direction on the Pacific Highway.
사건은 퍼시픽 하이웨이에서 피해 여성의 도요타 코롤라 차량이 반대 방향에서 오던 차량과 충돌하며 발생했다.
Pacific Highway(퍼시픽 하이웨이)는 시드니와 브리즈번을 잇는 호주의 주요 간선 도로입니다.
The female driver, identified as British citizen Isabel Hirsh, died at the scene of the accident just before 9pm.
영국인 이사벨 허쉬로 신원이 밝혀진 여성 운전자는 밤 9시 직전 사고 현장에서 사망했다.
She was the only person in the Toyota. According to her flatmate, Nora Seed,
도요타 차량에는 그녀 혼자 타고 있었다. 룸메이트인 노라 시드에 따르면,
Isabel had been driving from Sydney back to Byron Bay, to attend Nora’s birthday party.
이사벨은 노라의 생일 파티에 참석하기 위해 시드니에서 바이런 베이로 돌아가던 길이었다.
Isabel had recently started working for Byron Bay Whale Watching Tours.
이사벨은 최근 ‘바이런 베이 고래 관람 투어’에서 일을 시작한 상태였다.
“I am totally devastated,” Nora said. “We travelled to Australia together only a month ago
“정말이지 하늘이 무너지는 기분입니다.” 노라가 말했다. “우리는 불과 한 달 전에 함께 호주로 여행을 왔고,”
뉴스 기사 속에 인용된 이 삶의 노라가 남긴 말입니다. 원래 삶에서 이지와의 약속을 저버렸던 노라는, 이 삶에서는 약속을 지켰으나 친구를 잃는 비극을 맞이했군요.
and Izzy had planned to stay here for as long as possible.
“이지는 가능한 한 오랫동안 이곳에 머물 계획이었습니다.”
She was such a force of life that it feels impossible to imagine the world without her in it.
“그 애는 생명력이 넘치는 친구였기에, 그 애가 없는 세상은 상상조차 할 수 없어요.”
She was so excited about her new job. It is so unbearably sad and hard to comprehend.”
“새 직장에 대해서도 무척 설레했는데 말이죠. 너무나 슬프고 도저히 믿기지 않는 일입니다.”