“Guess you're right,” said Slim. “Got it right in the book.” George held out his hand for the magazine. “Let's look at it?”
“당신 말이 맞는 것 같군요.” 슬림이 말했다. “잡지에 아주 잘 실렸네요.” 조지가 잡지를 보려고 손을 내밀었다. “저도 좀 볼 수 있을까요?”
Whit found the place again, but he did not surrender his hold on it. He pointed out the letter with his forefinger.
윗은 그 대목을 다시 찾았지만, 잡지를 조지에게 넘겨주지는 않았다. 그는 검지로 편지를 가리켜 보였다.
And then he went to his box shelf and laid the magazine carefully in. “I wonder if Bill seen it,” he said.
그러고는 잡지를 자기 선반에 조심스럽게 올려두었다. “빌도 이걸 봤을지 모르겠네요.” 그가 말했다.
“Bill and me worked in that patch of field peas. Run cultivators, both of us. Bill was a hell of a nice fella.”
“빌이랑 전 저기 완두콩 밭에서 같이 일했거든요. 둘 다 경운기를 몰았죠. 빌은 정말 괜찮은 친구였어요.”
During the conversation Carlson had refused to be drawn in. He continued to look down at the old dog. Candy watched him uneasily.
대화가 오가는 동안 칼슨은 끼어들지 않았다. 그는 계속해서 늙은 개를 내려다보았고, 캔디는 불안하게 그를 지켜보았다.
At last Carlson said, “If you want me to, I'll put the old devil out of his misery right now and get it over with.
마침내 칼슨이 입을 열었다. “당신이 원한다면, 내가 지금 당장 저 불쌍한 녀석의 고통을 끝내줄게요. 이제 그만 보내주자고요.”
Ain't nothing left for him. Can't eat, can't see, can't even walk without hurtin'.”
“녀석한테 남은 게 아무것도 없잖아요. 먹지도 못하고, 앞도 안 보이고, 걷는 것조차 고통스러워하는데.”
Candy said hopefully, “You ain't got no gun.” “The hell I ain't. Got a Luger.
캔디가 실낱같은 희망을 품고 말했다. “당신은 총도 없잖아요.” “총이 없다니요. 루거 권총이 있습니다.”
Luger(루거)는 제1차 세계대전 당시 독일군이 사용하던 반자동 권총입니다. 당시 미국 사회에서는 퇴역 군인 등을 통해 흘러나온 이 권총을 전쟁 기념품이나 호신용으로 소지하는 경우가 종종 있었습니다.
It won't hurt him none at all.” Candy said, “Maybe tomorra. Le's wait till tomorra.”
“녀석은 아픈 줄도 모를 거예요.” 캔디가 말했다. “내일 하면 안 될까요. 내일까지 기다려 봅시다.”
“I don't see no reason for it,” said Carlson. He went to his bunk, pulled his bag from underneath it
“기다릴 이유가 전혀 없어요.” 칼슨이 말했다. 그는 자기 침대로 가서 침대 밑에서 가방을 꺼냈다.
and took out a Luger pistol. “Le's get it over with,” he said. “We can't sleep with him stinkin' around in here.”
그러고는 루거 권총을 꺼내 들었다. “빨리 끝내버리자고요.” 그가 말했다. “개 냄새가 진동하는데 여기서 어떻게 잠을 잡니까.”
He put the pistol in his hip pocket. Candy looked a long time at Slim to try to find some reversal.
그는 권총을 뒷주머니에 넣었다. 캔디는 상황이 바뀌기를 바라며 한참 동안 슬림을 쳐다보았다.