“You’ll kill him, the first thing you know.” Lennie fairly scuttled out of the room.
“그러다 자칫하면 강아지 죽일 수도 있으니까.” 레니는 거의 도망치듯 방을 나갔다.
Slim had not moved. His calm eyes followed Lennie out the door. “Jesus,” he said. “He’s jes’ like kid, ain’t he.”
슬림은 움직이지 않았다. 그는 차분한 눈길로 문밖으로 나가는 레니를 지켜보았다. “세상에나.” 그가 말했다. “정말 어린애 같군요, 안 그래요?”
슬림은 레니를 체구가 큰 성인이 아닌, 돌봄이 필요한 어린아이로 인식하기 시작합니다. 슬림의 이런 포용적인 태도는 조지에게 큰 정서적 위안을 줍니다.
“Sure he’s jes’ like a kid. There ain’t no more harm in him than a kid neither, except he’s so strong.”
“그럼요, 정말 어린애 같죠. 힘만 무척이나 셀 뿐이지, 아이들처럼 나쁜 마음은 조금도 없고요.”
“I bet he won’t come in here to sleep tonight. He’d sleep right alongside that box in the barn.”
“장담하건대 오늘 밤엔 여기 들어와서 자지 않을걸요. 마구간 강아지 상자 옆에서 잠을 청하겠죠.”
“Well—let ‘im. He ain’t doin’ no harm out there.” It was almost dark outside now.
“뭐, 그냥 내버려 둬요. 거기 있다고 사고를 칠 녀석도 아니니까요.” 밖은 이제 거의 어두워졌다.
Old Candy, the swamper, came in and went to his bunk, and behind him struggled his old dog.
늙은 잡역부 캔디가 들어와 자기 침대로 향했고, 그 뒤를 늙은 개 한 마리가 힘겹게 따라 들어왔다.
“Hello, Slim. Hello, George. Didn’t neither of you play horseshoes?”
“안녕들 하신가요, 슬림, 조지. 두 분은 편자 던지기 안 하셨어요?”
“I don’t like to play ever’ night,” said Slim. Candy went on, “Either you guys got a slug of whisky? I gotta gut ache.”
“매일 밤 하고 싶진 않더라고요.” 슬림이 대답했다. 캔디가 말을 이었다. “혹시 위스키 좀 있는 사람 있어요? 배가 살살 아파서 말이에요.”
“I ain’t,” said Slim. “I’d drink it myself if I had, an’ I ain’t got a gut ache neither.”
“전 없어요.” 슬림이 말했다. “있었다면 제가 마셨겠죠. 전 배도 안 아프거든요.”
“Gotta bad gut ache,” said Candy. “Them God damn turnips give it to me. I knowed they was going to before I ever eat ‘em.”
“배가 아주 뒤틀리는 것 같아요.” 캔디가 말했다. “그 빌어먹을 순무를 먹었을 때부터 알아봤어야 했는데. 먹기 전부터 이럴 줄 알았다니까요.”
turnips(순무)는 당시 노동자들에게 자주 제공되던 값싸고 흔한 식재료였습니다. 캔디는 소화가 안 되는 순무를 탓하며 자신의 신체적 고통과 열악한 식생활에 대해 호소하고 있네요.
The thick-bodied Carlson came in out of the darkening yard. He walked to the other end of the bunk house and turned on the second shaded light.
몸집이 큰 칼슨이 어두워진 마당에서 들어왔다. 그는 숙소 반대편 끝으로 걸어가 두 번째 전등을 켰다.
“Darker’n hell in here,” he said. “Jesus, how that nigger can pitch shoes.”
“여긴 정말 지옥처럼 어둡군요.” 그가 말했다. “세상에, 그 흑인 친구 편자 던지는 솜씨 좀 봐요.”
pitch shoes(편자 던지기)는 말발굽 편자를 말뚝에 던져 거는 놀이로, 당시 일꾼들의 가장 대중적인 오락이었습니다. 칼슨의 말에는 흑인 일꾼의 실력에 대한 감탄과 무심한 비속어가 섞여 당시의 차별적인 사회상을 동시에 보여줍니다.