If he yelled at her to get the heck off him, she'd stick her index finger
그가 당장 내려오라고 소리를 지르면, 조이스 앤은 검지 손가락을
in the corner of her mouth and holler, which would, of course, crank up his mother.
입가에 대고 자지러지게 울어댔고, 그러면 당연히 엄마의 신경이 곤두서게 마련이었다.
crank up은 기계의 출력을 높이듯 누군가의 기분이나 화를 돋운다는 의미의 구어체 표현입니다.
“Jesse Oliver! You leave that baby alone. Whatcha mean lying there in the middle of the floor doing nothing anyway?”
“제시 올리버! 그 어린것 좀 가만 내버려 둬라. 그나저나 넌 왜 바닥 한가운데에 누워서 빈둥거리고만 있는 게냐?”
“Didn't I tell you I couldn't cook supper before you chopped wood for the stove?”
“난로에 넣을 땔감도 안 해놓고 내가 저녁을 어떻게 차리겠느냐고 말하지 않았니?”
Sometimes he would sneak down to the old Perkins place and find Prince Terrien crying on the porch, where Mr. Burke had exiled him.
가끔 제스는 옛 퍼킨스네 집으로 몰래 내려가 보곤 했는데, 그럴 때면 버크 씨에게 쫓겨나 현관에서 낑낑거리고 있는 테리언 왕자를 발견하곤 했다.
You couldn't blame the man. No one could get anything done with that animal grabbing his hand or jumping up to lick his face.
버크 씨를 탓할 일은 아니었다. 손을 덥석 물거나 얼굴을 핥으려고 달려드는 녀석을 옆에 두고는 누구라도 아무 일도 할 수 없을 터였다.
He'd take P. T. for a romp in the Burkes' upper field. If it was a mild day, Miss Bessie would be mooing nervously from across the fence.
제스는 테리언 왕자를 데리고 버크네 위쪽 들판으로 나가 한바탕 뛰어놀았다. 날씨가 포근한 날이면 울타리 너머에서 미스 베시가 불안한 듯 울어댔다.
P. T.는 앞서 이름 지었던 테리언 왕자(Prince Terrien)의 약칭입니다.
She couldn't seem to get used to the yipping and snapping. Or maybe it was the time of year—the last dregs of winter spoiling the taste of everything.
소는 강아지가 앙앙거리며 달려드는 것에 좀처럼 익숙해지지 않는 모양이었다. 아니면 모든 것의 의욕을 꺾어버리는 겨울 끝자락의 궂은 날씨 때문이었을지도 모른다.
last dregs는 남은 찌꺼기나 밑바닥을 뜻하는데, 여기서는 끝나가는 겨울의 지루하고 우중충한 분위기를 비유적으로 표현했습니다.
Nobody, human or animal, seemed happy. Except Leslie. She was crazy about fixing up that broken-down old wreck of a house.
사람이든 동물이든 누구 하나 행복해 보이지 않았다. 레슬리만 빼고 말이다. 그녀는 다 무너져가는 낡은 집을 수리하는 재미에 푹 빠져 있었다.
She loved being needed by her father. Half the time they were supposed to be working they were just yakking away.
그녀는 아빠에게 꼭 필요한 존재가 된 것을 정말 좋아했다. 일을 해야 할 시간의 절반은 둘이서 수다를 떠는 데 다 썼다.
yakking away는 쉼 없이 재잘거리거나 수다를 떤다는 뜻의 구어체 표현입니다.
She was learning, she related glowingly at recess, to “understand” her father.
레슬리는 쉬는 시간에 상기된 얼굴로, 이제 아빠를 “이해”하기 시작했다고 이야기했다.
It had never occurred to Jess that parents were meant to be understood,
제스는 부모라는 존재가 이해의 대상이 될 수 있다는 생각은 단 한 번도 해본 적이 없었다.