His mother seemed not to notice the promptness of his response but went on in a complaining voice, “I don't know what I'd do without Ellie.”
엄마는 제스가 기다렸다는 듯 일어난 것을 눈치채지 못한 듯 투덜거리는 말투로 말을 이어갔다. “엘리가 없었으면 난 어떻게 살았을지 모르겠다.”
“She's the only one of you kids ever cares whether I live or die.”
“내 자식들 중에 내가 살든 죽든 신경 써 주는 건 얘밖에 없구나.”
Ellie smiled like a plastic angel first at Jess and then at Brenda, who glared back.
엘리는 제스와 자기를 노려보는 브렌다를 향해 가식적인 천사 같은 미소를 지어 보였다.
plastic angel(플라스틱 천사)은 진심이 담기지 않은, 인위적이고 가식적인 미소를 비꼬는 표현입니다.
Leslie must have been watching for him because as soon as he started across the yard he could see her running out of the old Perkins place,
레슬리는 분명 그를 기다리고 있었을 것이다. 제스가 마당을 가로지르기 시작하자마자 옛 퍼킨스네 집에서 뛰어 나오는 그녀의 모습이 보였으니까 말이다.
소란스러운 집을 빠져나와 헛간으로 향하는 길에 레슬리와 마주치는 장면입니다.
the puppy half tripping her as it chased circles around her. They met at Miss Bessie's shed.
강아지는 그녀 주위를 빙글빙글 돌며 따라가느라 하마터면 그녀를 넘어뜨릴 뻔했다. 그들은 미스 베시의 헛간에서 만났다.
“I thought you'd never come out this morning.” “Yeah, well, Christmas, you know.”
“오늘 아침엔 영영 안 나오는 줄 알았어.” “어, 알잖아. 크리스마스니까.”
Prince Terrien began to snap at Miss Bessie's hooves. She stamped in annoyance.
테리언 왕자가 미스 베시의 발굽을 향해 앙앙 짖기 시작했다. 소는 짜증이 난 듯 발을 굴렀다.
Leslie picked him up, so Jess could milk. The puppy squirmed and licked, making it almost impossible for her to talk.
레슬리가 강아지를 안아 올렸고, 그제야 제스는 우유를 짤 수 있었다. 강아지는 레슬리의 품에서 꼼지락거리며 얼굴을 핥아대는 통에 그녀는 제대로 말을 할 수조차 없었다.
She giggled happily. “Dumb dog,” she said proudly. “Yeah.” It felt like Christmas again.
그녀는 즐거운 듯 낄낄거렸다. “바보 같은 녀석.” 그녀가 자랑스럽게 말했다. “응, 정말 그래.” 다시 크리스마스다운 기분이 들었다.
가족들과의 어색한 시간에서 벗어나 레슬리와 함께 있을 때 비로소 진정한 크리스마스의 행복을 느끼는 제스의 마음이 잘 드러납니다.
SEVEN The Golden Room
제7장 황금빛 거실
제7장이 시작되었습니다. 앞서 크리스마스의 즐거움이 지나고, 이제 겨울의 끝자락에서 벌어지는 새로운 일상들이 펼쳐집니다.
Mr. Burke had begun to repair the old Perkins place.
버크 씨는 낡은 퍼킨스네 집을 수리하기 시작했다.
After Christmas, Mrs. Burke was right in the middle of writing a book, so she wasn't available to help,
크리스마스가 지난 뒤 버크 부인은 한창 책을 쓰는 중이라 집수리를 도울 형편이 못 되었다.