“Oh, yeah, yeah,” he said, and then got up on his knees and began to bark at Prince Terrien.
“응, 그래, 정말 그래.” 제스는 그렇게 말하고는 무릎을 세우고 일어나 테리언 왕자를 향해 멍멍 짖기 시작했다.
The puppy raced around him in circles, yelping with delight. Leslie began to laugh. It egged Jess on.
강아지는 기뻐서 낑낑거리며 제스 주변을 빙글빙글 돌았다. 레슬리가 웃음을 터뜨리자 제스는 더욱 신이 났다.
egged someone on은 어떤 행동을 하도록 부추기거나 충동질한다는 뜻의 관용구입니다.
Everything the dog did, he imitated, flopping down at last with his tongue lolling out.
제스는 강아지가 하는 몸짓을 하나하나 흉내 내다가, 마지막에는 혀를 길게 빼물고 바닥에 털썩 주저앉았다.
Leslie was laughing so hard she had trouble getting the words out.
레슬리는 어찌나 웃었는지 제대로 말을 잇지 못할 정도였다.
“You—you're crazy. How will we teach him to be a noble guardian? You're turning him into a clown.”
“너, 너 정말 못 말려. 쟤를 어떻게 고결한 수호자로 가르치겠어? 네가 지금 쟤를 광대로 만들고 있잖아.”
“R-r-r-oof,” wailed Prince Terrien, rolling his eyes skyward. Jess and Leslie both collapsed.
“월, 월!” 테리언 왕자가 눈동자를 위로 굴리며 크게 짖었다. 제스와 레슬리는 둘 다 바닥에 쓰러졌다.
They were in pain from the laughter. “Maybe,” said Leslie at last. “We'd better make him court jester.”
둘은 배가 아플 정도로 웃어댔다. “아무래도,” 레슬리가 마침내 입을 열었다. “그냥 궁정 어릿광대로 삼는 게 낫겠어.”
court jester(궁정 광대)는 중세 시대 왕실에서 유머로 분위기를 띄우던 사람을 말합니다. 두 주인공이 테라비시아를 중세풍 마법 왕국으로 설정하고 있음을 알 수 있습니다.
“What about his name?” “Oh, we'll let him keep his name. Even a prince”—this in her most Terabithian voice—“even a prince may be a fool.”
“그럼 이름은 어떡하고?” “오, 이름은 그대로 두자. 왕자라고 해도,” 그녀는 테라비시아인 특유의 엄숙한 목소리로 덧붙였다. “왕자라고 해도 바보가 될 수 있는 법이니까.”
레슬리가 테라비시아의 여왕 역할에 몰입하여 장엄한 말투를 흉내 내는 장면입니다.
That night the glow of the afternoon stayed with him. Even his sisters' squabbling about when presents were to be opened did not touch him.
그날 밤, 오후의 그 따스한 여운은 제스의 마음에 오랫동안 머물렀다. 선물을 언제 뜯어볼지를 두고 벌어지는 누나들의 다툼도 그에게는 아무런 문제가 되지 않았다.
크리스마스 전날 밤, 테라비시아에서 집으로 공간이 바뀌며 제스의 내면 풍경을 묘사하고 있습니다.
He helped May Belle wrap her wretched little gifts and even sang “Santa Claus Is Coming to Town” with her and Joyce Ann.
그는 메이 벨이 보잘것없는 작은 선물들을 포장하는 것을 도와주었고, 메이 벨, 조이스 앤과 함께 <울면 안 돼>를 부르기까지 했다.
Then Joyce Ann cried because they had no fireplace and Santa wouldn't be able to find the way,
집에 벽난로가 없어서 산타 할아버지가 길을 못 찾으실 거라며 조이스 앤이 울음을 터뜨렸다.
and suddenly he felt sorry for her going to Millsburg Plaza and seeing all those things,
밀스버그 플라자에 가서 온갖 화려한 물건들을 보며,