There was no mistaking the delight in Leslie's eyes.
레슬리의 눈에 어린 기쁨은 의심할 여지가 없었다.
She dropped to her knees on the cold ground, picked the puppy up, and held it close to her face.
그녀는 차가운 바닥에 무릎을 꿇고 앉아 강아지를 들어 올리더니 얼굴 가까이 가져갔다.
“Watch it,” Jess cautioned. “It sprays worse'n a water pistol.” Leslie moved it out a little way.
“조심해.” 제스가 경고했다. “물총보다 더 세게 뿜어대니까.” 레슬리는 강아지를 살짝 멀리 떨어뜨렸다.
강아지가 갑자기 오줌을 누는 상황을 물총에 빗대어 재미있게 표현했습니다.
“Is it male or female?” Once in a rare while there was something he could teach Leslie.
“수컷이야, 암컷이야?” 아주 드문 일이지만, 제스가 레슬리에게 무언가를 가르쳐줄 수 있는 순간이었다.
“Boy,” he said happily. “Then we'll name him Prince Terrien and make him the guardian of Terabithia.”
“수컷이야.” 제스가 기쁘게 대답했다. “그럼 이름을 ‘테리언 왕자’라고 짓자. 테라비시아의 수호자로 삼는 거야.”
테리언 왕자(Prince Terrien)라는 이름은 테라비시아 왕국에 걸맞은 위엄 있으면서도 귀여운 이름이군요.
She put the puppy down and got to her feet. “Where you going?” “To the grove of the pines,” she answered. “This is a time of greatest joy.”
그녀는 강아지를 내려놓고 자리에서 일어났다. “어디 가?” “소나무 숲으로.” 그녀가 대답했다. “지금은 최고의 기쁨을 누려야 할 시간이니까.”
소나무 숲(grove of the pines)은 앞서 레슬리가 정령들이 머무는 신성한 곳이라고 설명했던 테라비시아 안의 특별한 장소입니다.
Later that afternoon Leslie gave Jess his present.
그날 오후 늦게, 레슬리도 제스에게 선물을 주었다.
It was a box of watercolors with twenty-four tubes of color and three brushes and a pad of heavy art paper.
그것은 스물네 가지 색깔의 물감 튜브와 붓 세 자루, 그리고 두툼한 도화지 한 권이 들어 있는 수채화 도구 상자였다.
watercolors(수채화 물감)와 art paper(도화지)는 평소 몽당 크레파스로 낙서하던 제스에게는 꿈에 그리던 본격적인 미술 도구들입니다.
“Lord,” he said. “Thank you.” He tried to think of a better way to say it, but he couldn't. “Thank you,” he repeated.
“세상에.” 제스가 말했다. “고마워.” 더 멋진 감사의 말을 찾으려 애썼지만 떠오르지 않았다. “정말 고마워.” 그가 다시 한번 말했다.
“It's not a great present like yours,” she said humbly, “but I hope you'll like it.”
“네 선물처럼 대단한 건 아니지만,” 레슬리가 겸손하게 덧붙였다. “마음에 들었으면 좋겠어.”
He wanted to tell her how proud and good she made him feel,
제스는 그녀 덕분에 자신이 얼마나 자랑스럽고 기분이 좋은지 말해주고 싶었다.
that the rest of Christmas didn't matter because today had been so good, but the words he needed weren't there.
오늘 하루가 너무나 완벽해서 남은 크리스마스는 아무래도 상관없다는 말을 전하고 싶었지만, 적당한 말이 떠오르지 않았다.