He could hardly manage English, much less the poetic language of a king.
제스는 평범한 영어도 겨우 해내는 처지였으니, 왕의 시적인 언어는 말할 것도 없었다.
레슬리의 세련된 어휘력에 비해 자신의 평범한 말투를 부끄러워하는 제스의 심리가 잘 묘사되어 있습니다.
But he could make stuff. They dragged boards and other materials down from the scrap heap by Miss Bessie's pasture
하지만 그는 무언가를 만드는 일만큼은 자신 있었다. 둘은 미스 베시의 목초지 옆 고물더미에서 판자와 다른 재료들을 끌어왔다.
제스가 아침마다 달리기 연습을 할 때 넘나들던 고물더미가 이제는 테라비시아를 건설하기 위한 귀중한 재료 창고가 되었습니다.
and built their castle stronghold in the place they had found in the woods.
그리고 숲속에서 찾아낸 그 장소에 자신들만의 성이자 요새를 지었다.
Leslie filled a three-pound coffee can with crackers and dried fruit and a one-pound can with strings and nails.
레슬리는 3파운드짜리 커피 캔에는 크래커와 말린 과일을 가득 채웠고, 1파운드짜리 캔에는 끈과 못을 담아두었다.
They found five old Pepsi bottles which they washed and filled with water, in case, as Leslie said, “of siege.”
둘은 낡은 펩시 병 다섯 개를 찾아내어 깨끗이 씻은 뒤 물을 채워 넣었다. 레슬리가 말한 “포위 공격에 대비해서”였다.
of siege(공성전, 포위 공격)는 성이 적군에게 둘러싸여 고립된 상황을 뜻합니다. 중세 기사 이야기를 좋아하는 레슬리다운 상상력이 돋보이는 표현입니다.
Like God in the Bible, they looked at what they had made and found it very good.
성경 속 하나님처럼, 그들은 자신들이 만든 것을 보며 참 좋다고 생각했다.
성경 창세기에 나오는 구절을 인용하여, 아이들이 자신들만의 세상을 창조했다는 뿌듯함과 신성함을 유머러스하게 표현했습니다.
“You should draw a picture of Terabithia for us to hang in the castle,” Leslie said.
“네가 테라비시아 그림을 그려서 우리 성에 걸어두어야 해.” 레슬리가 말했다.
“I can't.” How could he explain it in a way Leslie would understand, how he yearned to reach out and capture the quivering life about him
“못 그려.” 레슬리가 이해할 수 있게 어떻게 설명해야 할까. 자신을 둘러싼 그 약동하는 생명력을 붙잡아 담아내고 싶어 하는 자신의 갈망을 말이다.
and how when he tried, it slipped past his fingertips, leaving a dry fossil upon the page?
아무리 애를 써도 생명력은 손가락 사이로 빠져나가 버리고, 종이 위에는 그저 메마른 화석 같은 흔적만 남게 된다는 사실을 어떻게 설명할 수 있을까?
자신의 그림이 실제 자연의 생동감을 따라가지 못한다고 느끼는 제스의 예술가적인 고뇌가 담긴 문장입니다.
“I just can't get the poetry of the trees,” he said. She nodded.
“나무들이 가진 그 시적인 느낌을 도저히 못 살리겠어.” 제스가 말하자 그녀는 고개를 끄덕였다.
“Don't worry,” she said. “You will someday.” He believed her because there in the shadowy light of the stronghold everything seemed possible.
“걱정 마.” 그녀가 말했다. “언젠가는 하게 될 거야.” 제스는 그녀의 말을 믿었다. 어둑한 요새 안에서는 모든 것이 가능해 보였기 때문이다.
Between the two of them they owned the world and no enemy, Gary Fulcher, Wanda Kay Moore, Janice Avery,
그들 둘 사이에서는 온 세상이 그들의 것이었다. 게리 풀처나 완다 케이 무어, 재니스 에이버리 같은 적들도,