Jess leaned back and drank in the rich, clear color of the sky. He was drifting, drifting like a fat white lazy cloud back and forth across the blue.
제스는 뒤로 몸을 젖히며 하늘의 맑고 진한 빛깔을 들이마셨다. 그는 마치 하얗고 게으른 구름이 되어 파란 허공을 유유히 떠다니는 것만 같았다.
“Do you know what we need?” Leslie called to him. Intoxicated as he was with the heavens,
“우리한테 뭐가 필요한지 알아?” 레슬리가 그를 향해 외쳤다. 하늘의 풍경에 흠뻑 취해 있던 제스는,
he couldn't imagine needing anything on earth. “We need a place,” she said, “just for us.”
지상에서 다른 무언가가 필요하다는 생각은 전혀 들지 않았다. “장소가 필요해.” 그녀가 말했다. “우리 둘만의 장소 말이야.”
“It would be so secret that we would never tell anyone in the whole world about it.”
“세상 누구한테도 말하지 않을 아주 비밀스러운 곳이 될 거야.”
Jess came swinging back and dragged his feet to stop. She lowered her voice almost to a whisper.
제스는 다시 밧줄을 타고 돌아와 발을 땅에 끌며 멈춰 섰다. 레슬리는 거의 속삭이듯 목소리를 낮췄다.
“It might be a whole secret country,” she continued, “and you and I would be the rulers of it.”
“어쩌면 하나의 비밀 왕국이 될 수도 있어.” 그녀가 말을 이었다. “그리고 너와 내가 그곳의 통치자가 되는 거지.”
Her words stirred inside of him. He'd like to be a ruler of something. Even something that wasn't real.
그녀의 말이 그의 마음속을 헤집어 놓았다. 그는 무언가의 통치자가 되고 싶었다. 비록 그것이 가짜라고 해도 말이다.
집안에서 무시당하거나 소외감을 느끼던 제스에게 '통치자'가 된다는 제안은 아주 매력적으로 다가온 모양입니다.
“OK,” he said. “Where could we have it?” “Over there in the woods where nobody would come and mess it up.”
“좋아.” 제스가 말했다. “어디에 만들까?” “저기 숲속에, 아무도 와서 망가뜨리지 못할 곳에.”
There were parts of the woods that Jess did not like. Dark places where it was almost like being underwater, but he didn't say so.
숲속에는 제스가 좋아하지 않는 곳들도 있었다. 마치 물속에 있는 듯한 느낌을 주는 어두운 곳들이었지만, 그는 굳이 입 밖에 내지 않았다.
숲의 어두운 구석을 무서워하면서도 레슬리에게 차마 말하지 못하는 제스의 소심하면서도 자존심 강한 성격이 드러납니다.
“I know”—she was getting excited—“it could be a magic country like Narnia,”
“알았어.” 그녀는 점점 흥분하기 시작했다. “나니아처럼 마법의 나라가 될 수도 있어.”
나니아(Narnia)는 C.S. 루이스의 소설 <나니아 연대기> 속 마법의 나라입니다. 레슬리가 평소 책을 많이 읽는 지적인 소녀임을 보여주는 대목이죠.
“and the only way you can get in is by swinging across on this enchanted rope.”
“그리고 이 마법의 밧줄을 타고 건너가야만 들어갈 수 있는 거지.”
Her eyes were bright. She grabbed the rope. “Come on,” she said. “Let's find a place to build our castle stronghold.”
레슬리의 눈이 반짝였다. 그녀는 밧줄을 움켜쥐었다. “가자.” 그녀가 말했다. “우리 성을 쌓을 요새를 찾아보자.”