“My grandmother sent me these. You know how it is, grandmothers just forget you're growing up.”
“할머니가 보내주신 건데, 알잖아. 할머니들은 손주들이 자란다는 사실을 자꾸 잊으시거든.”
May Belle's one living grandmother was in Georgia and never sent her anything.
메이 벨의 하나뿐인 할머니는 조지아주에 사셨는데, 그녀에게 한 번도 무언가를 보내주신 적이 없었다.
제스 가족의 경제적 형편이나 친척과의 교류가 레슬리네 가족과는 사뭇 다르다는 점을 넌지시 보여줍니다.
“You already punched 'um out?” “No, honestly. And all the clothes punch out, too.”
“벌써 다 뜯어냈어?” “아니, 정말이야. 옷도 전부 다 직접 뜯어서 쓸 수 있어.”
punch out은 종이판에서 모양대로 툭툭 떼어내는 방식을 의미합니다.
“You don't have to use scissors.” They could see she was weakening.
“가위도 필요 없단다.” 둘은 메이 벨의 마음이 흔들리는 것을 느꼈다.
“How about,” Jess began, “you coming down and taking a look at 'um,”
“그러면,” 제스가 거들었다. “일단 내려와서 한 번 구경해 볼래?”
“and if they suit you, you could take 'um along home when you go tell Momma where I am?”
“보고 마음에 들면, 그거 챙겨서 집에 가면서 엄마한테 내 소식 전해주면 되잖아?”
After they had watched May Belle tearing up the hill, clutching her new treasure,
둘은 새로운 보물을 품에 안고 언덕을 달려 올라가는 메이 벨의 뒷모습을 지켜보았다.
드디어 메이 벨을 보내고 제스와 레슬리, 두 사람만 남게 되었습니다.
Jess and Leslie turned and ran up over the empty field behind the old Perkins place
그러고 나서 제스와 레슬리는 몸을 돌려 옛 퍼킨스네 집 뒤편의 빈 들판을 가로질러 달려갔다.
이 부분부터는 소설의 도입부에 나왔던 장면으로 이어지며, 두 사람이 그들만의 비밀 장소를 찾아가는 과정이 묘사됩니다.
and down to the dry creek bed that separated farmland from the woods.
그리고 농경지와 숲을 가르는 마른 개울 바닥까지 내려갔다.
There was an old crab apple tree there, just at the bank of the creek bed, from which someone long forgotten had hung a rope.
개울둑 바로 옆에는 오래된 야생 사과나무 한 그루가 서 있었고, 그 나뭇가지에는 오래전 잊힌 누군가가 매달아 놓은 밧줄이 걸려 있었다.
crab apple tree(야생 사과나무)와 거기에 걸린 밧줄은 두 세계를 잇는 아주 상징적인 도구로 등장합니다.
They took turns swinging across the gully on the rope.
둘은 번갈아 가며 밧줄을 타고 도랑 건너편으로 몸을 날렸다.
It was a glorious autumn day, and if you looked up as you swung, it gave you the feeling of floating.
눈부시게 아름다운 가을날이었다. 밧줄을 타고 날아오르며 하늘을 올려다보면 마치 허공에 둥둥 떠 있는 듯한 기분이 들었다.