“You're the only kid in this whole durned school who's worth shooting.”
“이 빌어먹을 학교에서 넌 그나마 상대해 줄 만한 유일한 애야.”
worth shooting은 직역하면 총으로 쏠 가치가 있는이라는 뜻이지만, 여기서는 그나마 관심을 가질 만한, 상대해 줄 만한이라는 의미의 은유적이고 다소 거친 표현입니다.
He wasn't sure, he thought her voice was quivering, but he wasn't going to start feeling sorry for her again.
레슬리의 목소리가 떨리는 것 같기도 했지만 확실하지는 않았다. 제스는 그녀에게 다시 동정심을 느끼고 싶지 않았다.
“So shoot me,” he said. On the bus that afternoon he did something he had never thought he would do.
“그래, 그럼 나를 쏴라.” 제스가 대꾸했다. 그날 오후 버스에서 그는 자기가 그런 일을 하리라고는 꿈에도 생각지 못했던 행동을 했다.
방금 레슬리가 말한 worth shooting을 제스가 재치 있게 받아치며 대화를 마무리하는 장면입니다.
He sat down beside May Belle. It was the only way he could make sure that he wouldn’t have Leslie plunking herself down beside him.
그는 메이 벨 옆에 앉았다. 레슬리가 자기 옆에 털썩 주저앉는 일을 막으려면 그 방법밖에 없었다.
제스는 레슬리와 엮여서 다른 아이들에게 놀림감이 될까 봐 일부러 여동생 옆에 앉아 그녀를 피하려 하고 있습니다.
Lord, the girl had no notion of what you did and didn’t do.
세상에, 이 애는 도대체 해도 되는 일과 해서는 안 되는 일에 대한 개념이 전혀 없었다.
He stared out the window, but he knew she had come and was sitting across the aisle from them.
그는 창밖을 응시했지만, 그녀가 와서 통로 건너편 자리에 앉았다는 걸 알고 있었다.
He heard her say “Jess” once, but the bus was noisy enough that he could pretend he hadn’t heard.
그녀가 “제스” 하고 한 번 부르는 소리가 들렸지만, 버스 안이 워낙 소란스러웠기에 못 들은 척할 수 있었다.
When they came to the stop, he grabbed May Belle’s hand and dragged her off, conscious that Leslie was right behind them.
정류장에 도착하자 그는 레슬리가 바로 뒤에 있다는 것을 의식하며 메이 벨의 손을 잡고 끌듯이 내렸다.
But she didn’t try to speak to him again, nor did she follow them. She just took off running to the old Perkins place.
하지만 그녀는 다시 말을 걸지도, 그들을 따라오지도 않았다. 그녀는 그저 옛 퍼킨스네 집을 향해 달려갔다.
He couldn’t help turning to watch. She ran as though it was her nature.
제스는 자신도 모르게 고개를 돌려 그 모습을 지켜보았다. 그녀는 마치 달리는 것이 본성인 것처럼 달렸다.
It reminded him of the flight of wild ducks in the autumn. So smooth.
가을날 야생 오리가 날아가는 모습이 떠오를 만큼 매끄러운 달리기였다.
The word “beautiful” came to his mind, but he shook it away and hurried up toward the house.
‘아름답다’라는 단어가 머릿속을 스쳤지만, 제스는 그 생각을 떨쳐버리고 서둘러 집을 향해 올라갔다.
레슬리의 달리는 모습에 매료된 제스가 자신의 감정을 부정하며 서둘러 집으로 향하는 섬세한 심리 묘사가 돋보입니다.