He walked over to Leslie. “OK, you had your fun. You can run on up to the hopscotch now.”
게리가 레슬리에게 다가가 말했다. “그래, 재미 좀 봤지? 이제 사방치기나 하러 저 위로 가버려.”
“But I won the heat,” she said. Gary lowered his head like a bull.
“하지만 내가 예선에서 이겼잖아.” 레슬리가 대꾸했다. 게리는 황소처럼 고개를 푹 숙였다.
“Girls aren't supposed to play on the lower field. Better get up there before one of the teachers sees you.”
“여자애들은 아래쪽 운동장에서 노는 거 아냐. 선생님들한테 들키기 전에 어서 저 위로 가라고.”
당시 학교 운동장은 성별에 따라 사용 구역이 엄격히 나뉘어 있었습니다. 아래쪽 운동장(lower field)은 소년들의 구역이었기에 게리가 이를 명분 삼아 레슬리를 내쫓으려 하는 것이죠.
“I want to run,” she said quietly. “You already did.” “Whatsa matter, Fulcher?” All Jess's anger was bubbling out.
“나도 결승에서 뛰고 싶어.” 레슬리가 차분하게 말했다. “벌써 뛰었잖아.” “왜 그래, 풀처?” 제스의 억눌려 있던 분노가 한꺼번에 터져 나왔다.
He couldn't seem to stop the flow. “Whatsa matter? Scared to race her?”
쏟아져 나오는 말을 멈출 수가 없었다. “왜? 얘랑 시합하는 게 겁나냐?”
제스가 게리의 자존심을 건드리며 정면으로 맞서는 장면입니다. 평소 게리에게 위축되었던 제스가 레슬리를 위해 용기를 내는 심리적 변화가 돋보입니다.
Fulcher's fist went up. But Jess walked away from it.
풀처의 주먹이 올라갔다. 하지만 제스는 그를 무시한 채 몸을 돌렸다.
Fulcher would have to let her run now, he knew. And Fulcher did, angrily and grudgingly.
이제 풀처도 그녀를 끼워 줄 수밖에 없다는 것을 제스는 알고 있었다. 결국 풀처는 분을 삭이며 마지못해 허락했다.
She beat him. She came in first and turned her large shining eyes on a bunch of dumb sweating-mad faces.
레슬리가 게리를 이겼다. 그녀는 1등으로 들어와서, 땀을 뻘뻘 흘리며 잔뜩 골이 난 바보 같은 얼굴들을 커다랗고 빛나는 눈으로 쳐다보았다.
The bell rang. Jess started across the lower field, his hands still deep in his pockets.
종이 울렸다. 제스는 여전히 양손을 주머니 깊숙이 찔러 넣은 채 아래쪽 운동장을 가로질러 가기 시작했다.
She caught up with him. He took his hands out and began to trot toward the hill.
레슬리가 제스를 따라잡았다. 그는 주머니에서 손을 빼고 언덕을 향해 속보로 걷기 시작했다.
She'd got him into enough trouble. She speeded up and refused to be shaken off.
그녀 때문에 이미 충분히 곤란한 상황이었다. 하지만 레슬리는 속도를 높이며 떨어지지 않고 끈질기게 따라붙었다.
“Thanks,” she said. “Yeah?” For what? he was thinking.
“고마워.” 레슬리가 말했다. “그래?” ‘뭐가 고맙다는 거지?’ 제스는 생각했다.