“Do you want to play with me today?” “Yes, I’ll play with you today. What do you want to do?”
“오늘 나랑 놀아줄 거야?” “응, 오늘 너랑 놀아줄게. 뭐 하고 싶니?”
“I want to go to the zoo, and then to Europe. Then I want to go to the Amazon jungle and play with Pinkie.”
“동물원에도 가고 싶고, 그다음엔 유럽에도 가고 싶어. 그러고 나서 아마존 정글에 가서 슈이치랑 놀 거야.”
“If I don’t get too tired, we can do it all.” After breakfast, as Glória looked on happily, we went down to the back of the yard holding hands.
“형이 너무 힘들지만 않으면 다 해줄게.” 아침 식사를 마치고, 글로리아 누나가 기쁘게 지켜보는 가운데 우리는 손을 잡고 뒷마당으로 내려갔다.
아침 식사를 마친 뒤 동생과 함께 뒷마당으로 나가는 장면으로 전환되었습니다.
Glória leaned in the doorway, relieved. Before we reached the chicken coop, I turned and waved at her.
글로리아 누나는 안도하는 표정으로 문가에 기대어 서 있었다. 닭장에 도착하기 전, 나는 몸을 돌려 누나에게 손을 흔들어주었다.
Her eyes glowed with happiness. And I, with my strange precociousness,
누나의 눈이 행복으로 반짝였다. 그리고 나는 그 묘한 조숙함으로,
sensed what she was feeling in her heart: “He’s gone back to his dream world, thank God!”
누나가 마음속으로 어떻게 느끼고 있는지 알아차렸다. ‘제제가 다시 꿈의 세계로 돌아갔구나, 하느님 감사합니다!’
“Zezé?” “Yes?” “Where’s the black panther?” It was hard to go back to playing the same old games now that I didn’t believe in such things any more.
“제제 형?” “응?” “흑표범은 어디 있어?” 이제 그런 것들을 더 이상 믿지 않게 된 나로서는 예전처럼 놀아주는 게 쉽지 않았다.
I felt like saying: “There never was a black panther, silly. It was just an old black hen, which I ate in a soup.”
나는 이렇게 말하고 싶었다. ‘흑표범 같은 건 처음부터 없었어, 바보야. 그건 그냥 늙은 검은 암탉이었고, 내가 수프로 끓여 먹었단 말이야.’
검은 암탉은 앞서 잔디라 누나가 아픈 제제를 위해 정성껏 수프를 끓여주었던 바로 그 닭입니다.
But I said, “There are only two lions left, Luís. The black panther went on a vacation to the Amazon jungle.”
하지만 나는 대신 이렇게 말했다. “사자는 이제 두 마리밖에 안 남았어, 루이스. 흑표범은 아마존 정글로 휴가 갔거든.”
Best to preserve his illusions as much as possible. When I was little, I believed those things too.
동생의 환상을 최대한 지켜주는 편이 좋았다. 나도 어릴 때는 그런 것들을 믿었으니까.
The little king opened his eyes wide. “In that jungle, over there?” “Don’t be afraid. She went so far that she’ll never be able to find her way back.”
꼬마 왕은 눈을 크게 떴다. “저기 있는 정글 말이야?” “무서워하지 마. 아주 멀리 가서 다시는 돌아오는 길을 못 찾을 테니까.”
I smiled bitterly. The Amazon jungle was just half a dozen thorny and hostile orange trees.
나는 쓰라린 미소를 지었다. 아마존 정글이란 건 그저 가시가 돋친 험악한 오렌지나무 몇 그루일 뿐이었다.