I felt a little dizzy, but the joy that Pinkie was giving me made me feel as if I was better already. At least, my heart was lighter.
약간 어지러웠지만 핑키가 주는 즐거움 덕분에 벌써 병이 다 나은 것만 같았다. 적어도 마음만큼은 한결 가벼워졌다.
Suddenly, I heard a whistle in the distance. “Did you hear that, Pinkie?” “It’s a train whistle, far away.”
갑자기 멀리서 경적 소리가 들려왔다. “핑키, 저 소리 들었어?” “멀리서 들리는 기차 경적 소리야.”
But a strange noise grew closer and closer and new whistles pierced the silence. The horror hit me all at once.
하지만 기분 나쁜 소음이 점점 더 가까워졌고 날카로운 경적 소리가 정적을 갈랐다. 공포가 순식간에 나를 덮쳤다.
“It’s the train, Pinkie. The Mangaratiba. The murderer!” And the sound of the wheels on the tracks grew, frighteningly.
“기차야, 핑키. 망가라치바라고. 살인자!” 선로를 달리는 바퀴 소리가 공포스럽게 커졌다.
“Climb up here, Pinkie. Quickly, Pinkie.” Pinkie couldn’t keep his balance on the pipe because of the shiny spurs.
“핑키, 이 위로 올라와. 빨리, 핑키!” 핑키는 번쩍이는 박차 때문에 수도관 위에서 제대로 균형을 잡지 못했다.
“C’mon, Pinkie, give me your hand. It wants to kill you. It wants to kill you. It wants to crush you. It wants to chop you up.”
“핑키, 어서 내 손을 잡아. 저 기차가 널 죽이려고 해. 널 죽이려 한다고. 널 깔아뭉개고 갈가리 찢어버리려 한단 말이야.”
Pinkie had barely climbed onto the pipe, when the wicked train charged past, whistling and blowing out steam.
핑키가 간신히 수도관 위로 올라오자마자, 사악한 기차가 증기를 내뿜고 경적을 울려대며 기세등등하게 질주해 지나갔다.
“Murderer! Murderer!” But the train continued speeding over the tracks. Its voice came to us between fits of laughter.
“살인자! 살인자!” 하지만 기차는 멈추지 않고 선로 위를 질주했다. 깔깔거리는 웃음소리 사이로 기차의 목소리가 들려왔다.
“It wasn’t my fault... It wasn’t my fault... It wasn’t my fault... It wasn’t my fault...”
“내 잘못이 아니야... 내 잘못이 아니야... 내 잘못이 아니야... 내 잘못이 아니야...”
All the lights in the house came on and my room was invaded by sleepy-eyed faces. “It was a nightmare.”
집안의 불이 모두 켜졌고, 잠이 덜 깬 식구들이 내 방으로 몰려들었다. “악몽을 꾸었나 보구나.”
핑키와 함께하던 환상에서 깨어나 고통스러운 현실과 마주하는 장면으로 전환되었습니다.
Mother took me in her arms, trying to quell my sobs against her chest. “It was just a dream, son... A bad dream.”
엄마는 나를 품에 안고 가슴에 기대어 흐느끼는 나를 달래주셨다. “그냥 꿈이었어, 얘야... 나쁜 꿈을 꾼 거란다.”
I began to throw up again while Glória told Lalá what had happened. “I woke up to him shouting ‘murderer’.
내가 다시 토하기 시작하자 글로리아 누나가 라라 누나에게 상황을 설명했다. “제제가 ‘살인자’라고 소리를 지르는 바람에 깼어.