He was talking about killing, crushing, chopping... My God, when is all this going to end?”
죽이니, 뭉개니, 조각내니 하는 말들을 중얼거리더라고... 맙소사, 이 모든 게 대체 언제쯤 끝날까?”
But a few days later it ended. I was condemned to go on living and living.
하지만 며칠 뒤 그 모든 일이 끝났다. 나는 계속해서 살아가야만 하는 형벌을 받았다.
며칠의 시간이 흐르며 제제가 사경을 헤매던 고비를 넘긴 시점으로 전환되었습니다.
One morning, Glória came in, radiant. I was sitting up in bed, feeling sad about life. “Look, Zezé.”
어느 날 아침, 글로리아 누나가 환한 얼굴로 들어왔다. 나는 침대에 앉아 삶의 슬픔에 젖어 있었다. “이것 봐, 제제.”
In her hands was a tiny white flower. “It’s Pinkie’s first blossom. Soon he’ll be a grown-up tree and bear fruit.”
누나의 손에는 작고 하얀 꽃 한 송이가 들려 있었다. “슈이치의 첫 꽃망울이야. 이제 곧 다 큰 나무가 되어서 열매를 맺겠지.”
나무가 꽃을 피웠다는 것은 성숙한 나무로 자랐음을 의미하며, 이는 곧 제제와의 상상 속 대화가 이제 끝이 날 것임을 암시합니다.
I sat there stroking the little white flower. I wouldn’t cry over anything any more.
나는 가만히 앉아 작고 하얀 꽃을 쓰다듬었다. 이제 그 어떤 일에도 다시는 눈물을 흘리지 않을 것 같았다.
Although Pinkie was trying to say goodbye to me with that flower, he had already left the world of my dreams for the world of my reality and pain.
슈이치는 그 꽃으로 나에게 작별 인사를 건네려 했지만, 녀석은 이미 내 꿈의 세계를 떠나 현실과 고통의 세계로 가버린 뒤였다.
“Now let’s have some porridge and walk around the house a little like you did yesterday. Come soon, OK?”
“자, 이제 죽 좀 먹고 어제처럼 집 안을 좀 걸어보자. 얼른 나와야 해, 알았지?”
That was when King Luís climbed onto my bed. He was allowed near me now. At first they hadn’t wanted him to get upset.
그때 루이스 왕이 내 침대 위로 올라왔다. 이제 동생이 내 곁에 오는 것이 허락되었다. 처음에는 아이가 충격을 받을까 봐 다들 떼어놓았었다.
몸 상태가 호전된 제제가 동생 루이스와 다시 만나는 장면으로 전환되었습니다.
“Zezé!” “What, my little king?” He was the only true king.
“제제 형!” “왜 그래, 우리 꼬마 왕?” 루이스는 세상에서 유일한 진짜 왕이었다.
The others, the King of Diamonds, the King of Hearts, the King of Clubs and the King of Spades,
다이아몬드 왕, 하트 왕, 클로버 왕, 그리고 스페이드 왕 같은 다른 왕들은,
앞서 포르투갈 아저씨를 뚱뚱하고 잘생긴 카드 속 왕들에 비유했던 대화 내용을 다시금 떠올리게 하죠.
were just figures soiled by the fingers that played them.
그저 놀이에 쓰여 손때가 묻은 종이 조각일 뿐이었다.
But he wouldn’t live to sit on a throne. “Zezé, I love you.” “I love you too, little brother.”
하지만 동생은 왕좌에 앉아보지도 못하고 죽게 될 운명이었다. “제제 형, 사랑해.” “나도 사랑해, 동생아.”