“It’s a shame you can’t dress like that all the time.” I studied Pinkie, worried that he might know what awaited him.
“언제나 그런 멋진 옷차림을 할 수 있으면 좋을 텐데.” 나는 핑키에게 닥칠 일을 녀석이 알고 있을까 봐 걱정스러운 마음으로 가만히 살펴보았다.
But I didn’t say anything. He sat on the edge of the bed and his eyes were all sweetness and concern.
하지만 아무 말도 하지 않았다. 핑키는 침대 가장자리에 앉았고, 그의 눈에는 다정함과 걱정이 가득 서려 있었다.
He leaned in close. “What’s wrong, Sweetie?” he said. “But you’re Sweetie, Pinkie.”
그가 내게 얼굴을 가까이 대고 말했다. “왜 그래, 슈이치?” “하지만 핑키, 슈이치는 바로 너잖아.”
“Well, then you’re Sweetie Junior. Can’t I be a really good friend to you, as you are to me?”
“음, 그럼 넌 꼬마 슈이치라고 하자. 네가 나한테 그런 것처럼, 나도 너한테 정말 좋은 친구가 되어주면 안 될까?”
“Don’t say that. The doctor told me not to cry.” “I don’t want that either.
“그런 말 마. 의사 선생님이 울지 말라고 하셨단 말이야.” “나도 네가 우는 건 싫어.
I came because I really miss you and I want to see you well and happy again.
네가 정말 보고 싶어서 왔어. 네가 다시 건강해지고 행복해졌으면 좋겠거든.
Everything in life passes. And to prove it, I’ve come to take you for a ride. Let’s go?”
삶의 모든 일은 다 지나가기 마련이야. 그걸 증명하려고 내가 널 태워주러 왔어. 같이 갈래?”
“I’m very weak.” “A little fresh air will cure you. I’ll help you jump out the window.” And we left.
“난 기운이 하나도 없어.” “신선한 공기를 좀 마시면 나을 거야. 네가 창문 밖으로 뛰어내릴 수 있게 도와줄게.” 그렇게 우리는 밖으로 나갔다.
“Where are we going?” “Let’s go for a walk on the water pipes.” “But I don’t want to go down Rua Barão de Capanema.
“우리 어디로 가는 거야?” “수도관 위를 산책하러 가자.” “하지만 바랑 드 카파네마 거리 쪽으로는 가기 싫어.
I’m never going there again.” “Let’s take Rua dos Açudes right to the end.” Pinkie had transformed into a flying horse.
거긴 다시는 안 갈 거야.” “그럼 아수지 거리를 따라 끝까지 가보자.” 핑키는 하늘을 나는 말로 변해 있었다.
아수지 거리(Rua dos Açudes)는 리우데자네이루의 실제 지명입니다. 핑키와 함께 환상 속의 산책을 떠나는 장면이군요.
Luciano was perched happily on my shoulder. When we got there, Pinkie gave me his hand to help me balance on the thick pipes.
루시아누는 내 어깨 위에 기분 좋게 앉아 있었다. 목적지에 도착하자 핑키는 내가 굵은 수도관 위에서 균형을 잡을 수 있게 손을 빌려주었다.
It was nice when there was a hole and the water squirted up like a little fountain, wetting us and tickling the soles of my feet.
구멍 난 곳에서 물이 작은 분수처럼 뿜어져 나와 우리 몸을 적시고 내 발바닥을 간지럽힐 때면 기분이 아주 좋았다.