“I don’t think so.” The light came in and I could see a sliver of beautiful sky.
“괜찮을 것 같아.” 빛이 들어왔고 나는 아름다운 하늘 한 조각을 볼 수 있었다.
I took one look at it and started to cry again. “What’s the matter, Zezé?”
나는 하늘을 한 번 쳐다보고는 다시 울기 시작했다. “왜 그러니, 제제?”
“The Baby Jesus made such a beautiful blue sky for you. He told me so today...”
“아기 예수님이 누나를 위해 이렇게 아름다운 파란 하늘을 만드셨나 봐. 오늘 나한테 그렇게 말씀하셨어...”
Gloria didn’t know that the sky reminded me of heaven. She leaned over, took my hands in hers and tried to cheer me up.
글로리아 누나는 그 하늘이 나에게 천국을 떠올리게 한다는 걸 알지 못했다. 누나는 몸을 굽혀 내 두 손을 잡고 기운을 북돋워 주려 애썼다.
Her face was tired and thin. “Look, Zezé, soon you’ll be better. Flying kites, winning a heap of marbles, climbing trees, riding Pinkie.”
누나의 얼굴은 수척하고 야위어 있었다. “보렴, 제제, 곧 나을 거야. 연도 날리고, 구슬도 잔뜩 따고, 나무에도 올라가고, 핑키도 타야지.”
“I want to see you back to your old self, singing songs, bringing me lyrics. So many beautiful things.”
“예전처럼 노래도 부르고 나한테 가사도 가져다주는 네 모습을 보고 싶어. 세상엔 아름다운 게 정말 많단다.”
“See how sad the street is lately? Everyone misses the life and cheer you bring to it. But you have to help. Live, live and live.”
“요즘 거리가 얼마나 적막한지 아니? 모두가 네가 가져다주던 생기와 활기를 그리워하고 있어. 하지만 네가 도와줘야 해. 살아야 해, 제제. 꼭 살아야 해.”
“But I don’t want to any more, Gló. If I get better, I’ll be bad again. You don’t understand. I don’t have anyone to be good for any more.”
“하지만 이젠 그러고 싶지 않아, 글로 누나. 내가 나으면 또 나쁜 아이가 될 거야. 누나는 몰라. 이젠 내가 착하게 굴어야 할 대상이 아무도 없단 말이야.”
“Well you don’t need to be that good. Be a boy, be the child you always were.”
“그렇게까지 착해질 필요는 없어. 그냥 소년답게, 예전처럼 아이답게 굴면 되는 거야.”
“What for, Gló? So everyone can hit me again? So everyone can treat me badly?”
“그러면 뭐가 달라지는데, 누나? 사람들이 또 나를 때리라고? 다들 나를 함부로 대하게 하려고?”
She took my face between her fingers and said resolutely, “Look, shrimp. I promise you one thing.”
누나는 내 얼굴을 두 손으로 감싸 쥐고 결연하게 말했다. “잘 들어, 우리 꼬마. 누나가 한 가지 약속할게.”
“When you get better, no one, but no one, not even God, is going to lay a finger on you. They’d have to step over my cold cadaver first!”
“네가 다 나으면 그 누구도, 정말 그 누구도, 하느님이라 할지라도 절대 네 몸에 손끝 하나 대지 못하게 할 거야. 그러려면 내 차가운 송장을 먼저 밟고 지나가야 할걸!”