“Do you believe me?” I nodded. “What’s a cadaver?” For the first time, Glória’s face lit up with happiness.
“내 말 믿니?” 나는 고개를 끄덕였다. “송장이 뭐야?” 처음으로 글로리아 누나의 얼굴에 기쁨의 빛이 돌았다.
She laughed, because she knew that if I was interested in difficult words I had regained my will to live.
누나는 웃음을 터뜨렸다. 내가 어려운 단어에 관심을 보인다는 건 삶의 의욕을 되찾았다는 증거임을 알았기 때문이다.
“A cadaver’s a dead body, a corpse. But maybe we should change the subject now.”
“송장이란 죽은 몸, 즉 시체를 말하는 거야. 하지만 이제 다른 이야기를 하는 게 좋겠구나.”
송장(cadaver)은 주검이나 시체를 가리키는 말입니다. 제제가 어려운 단어에 다시 관심을 보이는 것은 삶의 의지를 회복하고 있다는 긍정적인 신호로 볼 수 있습니다.
I thought it was a good idea, too, but I couldn’t help but think that he had been a cadaver for several days now.
나도 좋은 생각이라고 여겼지만, 아저씨가 이미 며칠 전부터 송장이 되었다는 생각을 떨칠 수 없었다.
Glória kept talking, promising things, but now I was thinking about Portuga’s two little birds, the blue one and the canary.
글로리아 누나는 계속해서 무언가를 약속하며 이야기를 이어갔지만, 내 마음은 포르투가 아저씨의 작은 새 두 마리, 파란 새와 카나리아에게 가 있었다.
What would become of them? They might have died of sadness like Orlando-Hair-on-Fire’s finch.
그 새들은 어떻게 되었을까? ‘머리에 불난 올란두’ 아저씨의 되새처럼 슬픔에 잠겨 죽었을지도 모른다.
머리에 불난 올란두(Orlando-Hair-on-Fire)는 비참함과 굶주림 가게의 주인인 올란두 아저씨의 별명입니다. 그의 붉은 머리카락 때문에 붙여진 이름이죠.
Maybe someone had opened the cage doors and set them free. But that would have meant certain death.
누군가 새장 문을 열어 자유롭게 해 주었을지도 모르지만, 그건 곧 확실한 죽음을 의미했다.
They didn’t know how to fly any more. They would sit in the orange trees until the children hit them with their slingshots.
그 새들은 이제 날 줄을 몰랐다. 아이들이 새총으로 쏘아 맞힐 때까지 오렌지나무 위에 멍하니 앉아 있었을 것이다.
When Zico couldn’t afford to keep the tanager aviary going, he had opened the doors and that’s what happened.
지쿠가 풍금조 사육장을 유지할 형편이 안 되어 문을 열어주었을 때도 그런 일이 벌어졌다.
지쿠(Zico)는 제제의 형인 토토카의 친구입니다.
Not one escaped. Things began to return to normal in the house. There was noise everywhere. Mother went back to work.
단 한 마리도 살아남지 못했다. 집안 형편은 서서히 정상으로 돌아오기 시작했다. 여기저기서 소란스러운 소리가 들려왔고 엄마는 다시 일터로 나가셨다.
제제가 기운을 차리면서 집안 분위기도 다시 예전의 일상으로 돌아가는 장면으로 전환되었습니다.
The rocking chair went back to the sitting room, where it had always lived. Only Glória stayed put.
흔들의자는 원래 있던 거실로 돌아갔다. 오직 글로리아 누나만이 내 곁을 지키고 있었다.
She wasn’t going to budge until she saw me standing again.
누나는 내가 다시 일어서는 것을 볼 때까지 한 발짝도 움직이지 않을 기세였다.