“Pinkie is Sweetie.” “So, Sweetie is Pinkie and Pinkie is Sweetie. I’m still lost.”
“핑키는 슈이치예요.” “그러니까, 슈이치가 핑키고 핑키가 슈이치라는 거지? 여전히 모르겠구나.”
“Pinkie is my little orange tree. And Sweetie is my nickname for him.” “So, you have a little orange tree named Pinkie.”
“핑키는 제 라임오렌지나무예요. 슈이치는 제가 붙여준 별명이고요.” “아, 그러니까 핑키라는 이름의 작은 라임오렌지나무가 있다는 거구나.”
슈이치(Sweetie)는 제제가 자신의 라임오렌지나무인 핑키를 부를 때 사용하는 가장 다정한 애칭입니다.
“He’s incredible. He talks to me, turns into a horse, comes on adventures with us. With Buck Jones, Tom Mix... Fred Thompson...”
“정말 대단한 나무예요. 저랑 말도 하고, 말로 변하기도 하고, 우리랑 같이 모험도 떠나거든요. 벅 존스랑 톰 믹스... 프레드 톰슨이랑 같이요...”
“Do you like Ken Maynard?” (It was odd leaving off the ‘sir’, but I’d made up my mind.)
“켄 메이너드 좋아해요?” (아저씨라는 말을 빼려니 이상했지만, 나는 마음을 굳게 먹었다.)
켄 메이너드(Ken Maynard)는 1920~30년대 미국 서부 영화에서 활약했던 유명한 배우입니다. 제제는 상상 속에서 수많은 서부 영화의 영웅들과 교감하고 있습니다.
He made a gesture as if to say he didn’t know anything about cowboys in westerns.
아저씨는 서부 영화의 카우보이에 대해서는 전혀 모른다는 듯한 몸짓을 해 보였다.
“The other day Fred Thompson introduced me to him. I really like the leather hat he wears. But I don’t think he knows how to laugh.”
“요전에 프레드 톰슨이 소개해 줬어요. 그가 쓰는 가죽 모자가 정말 마음에 들어요. 하지만 그는 웃을 줄 모르는 것 같아요.”
“Well, let’s get a move on, because the world in that little head of yours is confusing me. What’s the other thing?”
“자, 어서 가자꾸나. 네 그 작은 머릿속 세상 얘기는 너무 복잡해서 어질어질하니까. 다른 하나는 뭐니?”
“The other thing’s even more difficult. But since I brought up the ‘sir’ and you didn’t get upset... I don’t like your name very much.”
“다른 건 훨씬 더 말하기 어려워요. 하지만 아까 아저씨 소리를 안 뺐을 때도 화 안 내셨으니까... 전 아저씨 이름이 별로 마음에 안 들어요.”
포르투갈 아저씨를 부를 때 쓰던 존칭 아저씨(Seu)를 빼고 부르기로 한 것은, 두 사람의 관계가 형식적인 예우를 넘어선 깊은 우정의 단계로 접어들었음을 의미합니다.
“It’s not that I don’t like it, but among friends it’s a bit...” “Goodness me, what now?” “Do you really think I can call you Valadares?”
“마음에 안 든다기보다 친구 사이에는 좀...”“세상에, 이번엔 또 뭐냐?” “제가 정말 아저씨를 발라다레스라고 부를 수 있다고 생각하세요?”
He thought about it a little and smiled. “No, it doesn’t sound right.” “I don’t like Manuel either.”
아저씨는 잠시 생각하더니 미소 지었다. “아니, 그건 좀 이상하겠구나.” “전 마누엘이라는 이름도 별로예요.”
“You’ve no idea how angry I get when Father tells Portuguese jokes and says, ‘Manuel this, Manuel that’.”
“아빠가 포르투갈 사람 농담을 하면서 ‘마누엘이 어쨌네, 저쨌네’ 할 때 제가 얼마나 화가 나는지 모르실 거예요.”
“You can tell that the son of a gun’s never had a Portuguese friend...” “What did you just say?”
“그 고집불통 영감이 포르투갈 친구를 한 번도 사귀어본 적이 없어서 그런 소리를 하는 거라고요...” “방금 뭐라고 했니?”