“That Father tells Portuguese jokes?” “No. After that. Something rude.” “Is ‘son of a gun’ as bad as ‘son of a bitch’?”
“아빠가 포르투갈 사람 농담을 한다고요?” “아니, 그 뒤에 말이다. 좀 무례한 말이었는데.” “ ‘고집불통 영감’이 ‘개자식’만큼 나쁜 말이에요?”
“It’s almost the same.” “Then I’ll try not to say it... So, what do you think?”
“거의 비슷하지.” “그럼 안 하도록 노력할게요... 그래서, 어떻게 생각하세요?”
“You tell me. Have you got a solution? You don’t want to call me Valadares, and by the sound of things, Manuel won’t do either.”
“네가 말해 보렴. 무슨 해결책이라도 있니? 발라다레스라고 부르기도 싫고, 들어보니 마누엘도 안 될 것 같은데.”
“There’s one name I love.” “What?” I made the cheekiest face in the world. “What Seu Ladislau and the others call you at the pastry shop.”
“제가 정말 좋아하는 이름이 하나 있어요.” “그게 뭔데?” 나는 세상에서 가장 능청스러운 표정을 지었다. “과자점에서 라지슬라우 아저씨랑 다른 사람들이 아저씨를 부르는 이름요.”
He shook his fist, pretending to be angry. “Why, you’re the cockiest person I know. You want to call me ‘Portuga’, don’t you?”
아저씨는 화난 척하며 주먹을 흔들었다. “이런, 너처럼 당돌한 녀석은 처음 보는구나. 나를 ‘포르투가’라고 부르고 싶은 거지, 그치?”
포르투가(Portuga)는 브라질에서 포르투갈 사람을 친근하게 부르는 별칭입니다. 제제가 아저씨를 이 이름으로 부르고 싶어 하는 것은 그를 가족처럼 가깝게 느끼기 때문일 것입니다.
“It’s a good name for a friend.” “Is that all you want? Very well, then. Shall we go now?”
“친구 사이에 부르기 딱 좋은 이름이잖아요.” “그게 다냐? 좋다, 그럼. 이제 갈까?”
He started the engine and drove a distance, thinking. Then he stuck his head out the window and looked up and down the street.
아저씨는 시동을 걸고 잠시 생각에 잠긴 채 차를 몰았다. 그러더니 창밖으로 머리를 내밀고 길 위아래를 살폈다.
대화를 마치고 다시 차를 타고 이동하다가 잠시 멈춘 장면으로 전환되었습니다.
No one was coming. He opened the car door and said, “Out.” I obeyed and followed him to the back of the car.
오는 사람이 아무도 없었다. 아저씨는 차 문을 열며 말했다. “내리렴.” 나는 그 말에 따라 아저씨를 따라 차 뒤쪽으로 갔다.
He pointed at the spare tyre. “Now, hold on tight. And be careful.” I positioned myself for the piggyback, happy as could be.
아저씨는 스페어타이어를 가리켰다. “자, 꽉 잡아라. 그리고 조심하고.” 나는 세상에서 가장 행복한 기분으로 ‘꼬마차’를 탈 준비를 했다.
He climbed into the car and drove off slowly. He stopped after five minutes and came to check on me. “Like it?” “It’s like a dream.”
아저씨는 차에 올라타 천천히 출발했다. 오 분 뒤에 차를 세우고는 내 상태를 확인하러 왔다. “어떠니, 마음에 들어?” “꿈만 같아요.”
“Well, that’s enough. Let’s go, it’s getting late.”
“자, 이제 그만하자. 어서 가자, 늦겠다.”
Night was gently falling and off in the distance crickets were singing in the hawthorn trees, announcing that there was more summer to come.
밤이 부드럽게 내려앉고 있었고, 멀리 산사나무 사이에서 귀뚜라미들이 울어대며 여름이 아직 끝나지 않았음을 알리고 있었다.