None of the boys from school had dared to, until now.
지금까지 학교 아이들 중 그 누구도 감히 도전하지 못했다. 지금까지는 말이다.
When I was talking about it with Pinkie, he said, “No one at all, Zezé?” “No one at all. They don’t dare.”
내가 핑키에게 그 이야기를 하자 핑키가 물었다. “정말 아무도 안 탔어, 제제?” “응, 아무도. 다들 겁나서 감히 엄두도 못 내.”
I sensed that Pinkie was laughing, and he could tell what I was thinking.
핑키가 웃고 있다는 게 느껴졌다. 녀석은 내 생각을 빤히 들여다보고 있었다.
“But you’re just dying to do it, aren’t you?” “To be honest, I am. I think...” “What do you think?”
“하지만 넌 정말 해보고 싶어 죽겠지, 그치?” “솔직히 말하면 그래. 내 생각엔...” “무슨 생각?”
Now I was the one laughing. “C’mon, tell me.” “You’re so nosy.”
이번엔 내가 웃음을 터뜨렸다. “어서 말해봐.” “넌 정말 참견쟁이야.”
“You always tell me – you always end up telling me. You can’t help yourself.”
“넌 항상 나한테 말해주잖아. 결국엔 말하게 돼 있다고. 입이 간지러워서 못 참으면서.”
“Hey, Pinkie. I leave home at seven o’clock in the morning, right? When I get to the corner it’s five past seven.”
“있잖아, 핑키. 내가 아침 일곱 시에 집을 나서잖아, 그렇지? 모퉁이에 도착하면 일곱 시 오 분이야.”
Then, at ten past seven, the Portuguese stops his car at the corner outside the Misery and Hunger and goes in to buy a packet of cigarettes...
그러고 나서 일곱 시 십 분이 되면, 그 포르투갈 아저씨가 ‘비참함과 굶주림’ 바 앞 모퉁이에 차를 세우고 담배를 사러 들어가거든...
비참함과 굶주림(Misery and Hunger)은 제제가 사는 동네에 있는 선술집의 이름입니다. 마을 사람들의 고달픈 삶을 대변하는 듯한 이 명칭은 작품 배경인 빈민가의 분위기를 잘 전달합니다.
One of these days I’m going to pluck up the courage and wait for him to get back into the car and pow!”
“조만간 용기를 내서 아저씨가 차에 다시 타기를 기다렸다가 팍! 매달릴 거야.”
“You don’t dare.” “Don’t I, Pinkie? I’ll show you.”
“넌 절대 못 할걸.” “못 한다고? 핑키, 내가 꼭 보여줄게.”
Now my heart was thumping. The car stopped, the Portuguese got out.
이제 내 심장은 쿵쾅거리고 있었다. 자동차가 멈췄고 포르투갈 아저씨가 차에서 내렸다.
핑키와의 대화 장면에서 실제 장난을 실행에 옮기려는 긴박한 현장으로 장면이 전환됩니다.
Pinkie’s challenge played on my fear and my courage; I didn’t want to, but pride made me quicken my step.
핑키의 도발이 내 안의 두려움과 용기를 자극했다. 내키지는 않았지만 자존심 때문에 나는 걸음을 재촉했다.