But what can I do about it? I wouldn't mind it if she came, but she'd just be the odd one out, sitting there like a lump on a log.
하지만 내가 어쩌겠니? 언니가 와도 상관은 없지만, 언니는 거기 앉아서 꿔다 놓은 보릿자루마냥 겉돌 게 뻔한데 말이야.
like a lump on a log는 꿔다 놓은 보릿자루처럼 아무 말 없이 무기력하게 있는 모습을 뜻하는 관용구입니다.
I've had to listen to countless remarks about our sudden friendship.
우리의 갑작스러운 우정에 대해 정말 셀 수도 없이 많은 말들을 들어야 했어.
I can't tell you how often the conversation at meals has been about an Annex wedding, should the war last another five years.
전쟁이 앞으로 5년은 더 계속된다면 은신처에서 결혼식을 올려야겠다는 식의 대화가 식사 시간에 얼마나 자주 오갔는지 넌 모를 거야.
Annex wedding(은신처 결혼식)은 전쟁이 길어지면서 아이들이 성인이 되어가는 상황을 본 어른들이 꺼낸 웃지 못할 농담이었습니다.
Do we take any notice of this parental chitchat? Hardly, since it's all so silly.
부모님들이 떠들어대는 이런 잡담에 우리가 신경이라도 쓸까? 천만에, 다 너무 바보 같은 소리들뿐인걸.
Have my parents forgotten that they were young once? Apparently they have.
우리 부모님은 본인들도 한때 젊었다는 걸 잊으신 걸까? 보아하니 정말 그런 것 같아.
At any rate, they laugh at us when we're serious, and they're serious when we're joking.
어쨌든 부모님은 우리가 진지할 땐 비웃으시고, 우리가 농담할 땐 정색을 하셔.
I don't know what's going to happen next, or whether we'll run out of things to say.
앞으로 무슨 일이 일어날지, 혹은 우리가 나눌 이야기가 바닥나지는 않을지 잘 모르겠어.
But if it goes on like this, we'll eventually be able to be together without talking.
하지만 이대로라면, 결국 우린 아무 말 없이 같이 있는 것만으로도 충분하게 될 거야.
If only his parents would stop acting so strangely. It's probably because they don't like seeing me so often;
페터 부모님이 제발 그 이상한 행동 좀 그만두셨으면 좋겠어. 아마 내가 너무 자주 와서 싫으신 거겠지.
Peter and I certainly never tell them what we talk about. Imagine if they knew we were discussing such intimate things.
페터랑 난 우리가 무슨 대화를 나누는지 절대 말씀드리지 않아. 우리가 이런 은밀한 이야기까지 나누는 걸 아시면 정말 기절초풍하실걸.
I'd like to ask Peter whether he knows what girls look like down there. I don't think boys are as complicated as girls.
페터가 여자들의 ‘거기’가 어떻게 생겼는지 아는지 물어보고 싶어. 남자애들은 여자애들만큼 복잡하게 생기지 않았을 것 같거든.
안네는 이제 페터와의 관계에서 더 깊은 유대감을 느끼며, 평소 궁금했던 성적인 호기심이나 신체 구조에 대해서도 대화의 주제로 삼으려 합니다.
You can easily see what boys look like in photographs or pictures of male nudes, but with women it's different.
남자들 몸이 어떻게 생겼는지는 사진이나 누드화를 보면 쉽게 알 수 있지만, 여자는 다르잖아.