In women, the genitals, or whatever they're called, are hidden between their legs.
여자의 성기, 혹은 뭐라고 부르든 그 부분은 다리 사이에 숨겨져 있으니까.
Peter has probably never seen a girl up close. To tell you the truth, neither have I. Boys are a lot easier.
페터는 아마 여자 몸을 가까이서 본 적이 없을 거야. 솔직히 말하면 나도 그래. 남자 몸이 훨씬 단순하지.
How on earth would I go about describing a girl's parts? I can tell from what he said that he doesn't know exactly how it all fits together.
도대체 여자 몸의 구조를 어떻게 설명해야 할까? 페터가 하는 말을 들어보니 그 애도 정확히는 모르는 것 같더라고.
He was talking about the “Muttermund,” or cervix, but that's on the inside, where you can't see it.
그 애는 ‘무터문트’(Muttermund), 그러니까 자궁경부에 대해 이야기했는데, 그건 몸 안쪽에 있어서 볼 수 없는 부분이잖아.
Muttermund는 자궁경부를 뜻하는 독일어입니다. 안네의 가족이 독일 출신이었기에 의학적이거나 전문적인 용어를 사용할 때는 종종 독일어가 튀어나오곤 했습니다.
Everything's pretty well arranged in us women. Until I was eleven or twelve, I didn't realize there was a second set of labia on the inside,
우리 여자들의 몸은 참 정교하게 만들어져 있어. 열한 살인가 열두 살 때까지는 안쪽에 또 다른 음순이 있다는 걸 몰랐거든.
since you couldn't see them. What's even funnier is that I thought urine came out of the clitoris.
겉으론 보이지 않으니까 말이야. 더 웃긴 건 난 소변이 음핵에서 나오는 줄 알았어.
I asked Mother one time what that little bump was, and she said she didn't know. She can really play dumb when she wants to!
한번은 엄마한테 그 작은 돌기가 뭐냐고 물어봤는데, 엄마는 모르겠다고 하셨지. 엄마는 정말 필요할 때 모르는 척을 잘하신다니까!
당시 보수적인 성 관념 때문에 안네의 엄마는 딸의 노골적인 질문에 당황해서 대답을 회피했던 것으로 보입니다.
But to get back to the subject. How on earth can you explain what it all looks like without any models?
다시 본론으로 돌아가서, 도대체 모델도 없이 그게 어떻게 생겼는지 어떻게 설명할 수 있을까?
Shall I try anyway? Okay, here goes! When you're standing up, all you see from the front is hair.
그래도 한번 시도해 볼까? 좋아, 시작한다! 서 있을 때 앞에서 보면 그냥 털밖에 안 보여.
성교육이 전무하던 시절, 안네는 스스로 자신의 몸을 관찰하며 기록을 남깁니다. 사춘기 소녀가 겪는 신체 변화와 이에 대한 탐구심을 매우 솔직하고 담백하게 표현하고 있습니다.
Between your legs there are two soft, cushiony things, also covered with hair,
다리 사이에는 털로 덮인 푹신하고 부드러운 것 두 개가 있는데,
which press together when you're standing, so you can't see what's inside.
서 있을 때는 그것들이 서로 맞닿아 있어서 안쪽이 보이지 않아.
They separate when you sit down, and they're very red and quite fleshy on the inside.
하지만 앉으면 그것들이 벌어지는데, 안쪽은 아주 붉고 꽤 살집이 있어 보여.