“I think you just wanted to find out how much Peter knew and then have a good laugh!”
“넌 그냥 페터가 얼마나 아는지 떠보고 나서 비웃으려던 거였지!”
I was stunned! I did everything I could to talk him out of that outrageous idea;
난 정말 머릿속이 하얘졌어! 그 애의 그 말도 안 되는 오해를 풀어주려고 백방으로 노력했지.
I could understand how he must have felt, but it just wasn't true!
페터가 왜 그렇게 느꼈는지는 이해하지만, 그건 정말 사실이 아니거든!
페터와의 솔직한 대화로 한창 들떠 있던 안네에게 뜻밖의 오해라는 복병이 나타났군요. 좁은 은신처에서는 소리가 쉽게 전달되었기 때문에 이런 사소한 말소리도 큰 갈등의 씨앗이 되곤 했습니다.
“Oh no, Peter,” I said. “I'd never be so mean. I told you I wouldn't pass on anything you said to me and I won't.”
“아냐, 페터.” 내가 말했어. “난 절대 그렇게 못된 짓 안 해. 너한테 들은 건 아무한테도 말 안 한다고 했잖아, 그리고 앞으로도 그럴 거야.”
“To put on an act like that and then deliberately be so mean... No, Peter, that's not my idea of a joke.”
“그렇게 아는 척 연기해 놓고 나중에 일부러 비웃다니... 아냐, 페터, 그런 건 내가 생각하는 농담이 아냐.”
“It wouldn't be fair. I didn't say anything, honest. Won't you believe me?”
“그건 너무 불공평하잖아. 나 아무 말도 안 했어, 정말이야. 내 말 좀 믿어줄래?”
He assured me he did, but I think we'll have to talk about it again sometime.
그 애는 내 말을 믿는다고 했지만, 내 생각엔 나중에 이 이야기를 다시 나눠봐야 할 것 같아.
I've done nothing all day but worry about it. Thank goodness he came right out and said what was on his mind.
하루 종일 이 걱정밖에 안 했어. 그나마 그 애가 속마음을 바로 털어놔 줘서 정말 다행이지 뭐야.
Imagine if he'd gone around thinking I could be that mean. He's so sweet! Now I'll have to tell him everything! Yours, Anne
만약 그 애가 계속 나를 그런 못된 애라고 생각하며 지냈을 걸 상상하면 아찔해. 페터는 참 착해! 이제 그 애한테 모든 걸 다 말해줘야겠어! 너의 안네가
FRIDAY, MARCH 24, 1944
1944년 3월 24일 금요일
3월 23일 기록 이후 하루가 지난 뒤의 새로운 일기입니다.
Dear Kitty, I often go up to Peter's room after dinner nowadays to breathe in the fresh evening air.
사랑하는 키티, 요즘 난 저녁 식사 후에 신선한 저녁 공기를 마시러 페터의 방에 자주 올라가.
You can get around to meaningful conversations more quickly in the dark than with the sun tickling your face.
햇살이 얼굴을 간질일 때보다는 어둠 속에서 훨씬 더 빨리 깊고 의미 있는 대화에 빠져들 수 있거든.
어둠이 주는 묘한 안정감 속에서 사람의 마음이 더 쉽게 열린다는 사실을 안네는 본능적으로 느끼고 있습니다.