The boa opened its mouth to an enormous size, then just took the egg in and glub!
그 보아뱀은 입을 엄청나게 크게 벌리더니, 그냥 달걀을 쏙 집어넣고는 꿀꺽해 버렸어!
뱀의 입이 거의 턱이 빠진 것처럼 벌어지는 공포의 먹방 하이라이트! 저 작은 머리에 저만한 달걀이 들어가는 게 거의 마술 수준이야. 브라이스가 왜 소름 끼쳐 하는지 알 것만 같은 비주얼이지.
We could see it roll down its throat. But that wasn’t all.
우리는 그게 뱀 목구멍 아래로 굴러 내려가는 걸 볼 수 있었어. 하지만 그게 전부가 아니었지.
달걀이 뱀 몸속을 통과하는 그 생생한 비주얼... 상상만 해도 소름 돋지? 근데 형들은 여기서 멈출 생각이 전혀 없나 봐. 더 센 게 기다리고 있다는 예고장 같은 거야. 공포 영화에서 귀신 나오기 직전의 그 묘한 정적 같은 느낌이랄까?
After the snake had glubbed down three eggs, Matt-or-Mike said, “So, Brycie boy, how’s he gonna digest those?”
뱀이 달걀 세 개를 꿀꺽 삼킨 뒤에, 맷인지 마이크인지가 말했어. “그래서, 브라이시, 이 녀석이 저걸 어떻게 소화시킬 것 같냐?”
뱀의 먹방 쇼가 일단락되자마자 형들이 퀴즈를 내기 시작했어. 브라이스를 '브라이시'라고 부르며 아는 척하는 꼬맹이 취급하면서 은근히 골탕 먹이려는 속셈이 훤히 보이지? 여기서 대답 잘못하면 바로 비웃음 살 분위기야.
I shrugged and tried not to squeak when I answered, “Stomach acid?”
나는 어깨를 으쓱하고는 대답할 때 삑사리가 나지 않으려고 애쓰며 말했어. “위산?”
형들 앞에서 최대한 쿨해 보이려고 노력하는 브라이스! 목소리가 뒤집힐까 봐 조마조마해하며 던진 대답이 '위산'이라니, 나름 논리적인 척해보려고 머리 엄청 굴린 거야. 속으로는 '제발 목소리야, 삑 소리 나지 마라' 하고 빌고 있었을걸?
He shook his head and pretended to confide, “He needs a tree. Or a leg.”
그는 고개를 젓더니 비밀이라도 털어놓는 척하며 말했어. “나무가 필요해. 아니면 다리든가.”
형이 아주 중대한 비밀을 알려주는 것처럼 연기를 시작했어. 뱀이 소화하는 데 나무나 다리가 필요하다니, 이게 대체 무슨 소리일까? 벌써부터 브라이스를 제대로 겁주려는 형들의 빌드업 냄새가 풀풀 나지? 브라이스의 다리가 위험해 보이는 건 기분 탓일까?
He grinned at me. “Wanna volunteer yours?” I backed away a little.
그가 나를 보고 히죽 웃었어. "네 다리 기부할래?" 나는 살짝 뒤로 물러났지.
형이 아주 사악하게 웃으면서 브라이스의 다리를 뱀 밥... 아니, 소화용 도구로 쓰겠다고 협박하는 중이야. 아무리 쿨한 척해도 다리 하나 내놓으라는데 안 쫄 사람이 어딨겠어? 브라이스의 생존 본능이 발동해서 뒷걸음질 치는 처절한 상황이지.
I could just see that monster try to swallow my leg whole as an after-egg chaser.
그 괴물 녀석이 달걀 먹은 뒤 입가심용으로 내 다리를 통째로 삼키려고 하는 모습이 눈에 훤했어.
브라이스의 상상력이 폭발하고 있어! 뱀이 계란 세 개를 애피타이저로 먹고, 본 메뉴로 자기 다리를 선택한 끔찍한 그림을 머릿속으로 그린 거지. 뱀의 소화 능력을 과대평가한 건지, 아니면 자기 다리가 그렇게 맛있어 보이는 건지 모르겠네!
“N-no!” He laughed and pointed at the boa slithering across the room.
"아-아니!" 그는 웃음을 터뜨리더니 방을 가로질러 스르르 기어가는 보아뱀을 가리켰어.
브라이스가 너무 쫄아서 대답도 버벅거리니까 형이 아주 신이 났어. 사실 뱀은 브라이스 다리 따위엔 관심도 없었나 봐. 그냥 제 갈 길 가고 있는데, 그게 하필이면 피아노 쪽이라니... 분위기가 묘하게 흘러가지?
“Aw, too bad. He’s going the other way. He’s gonna use the piano instead!”
"아깝네. 쟤 딴 데로 가잖아. 대신 피아노를 이용하려나 봐!"
형이 브라이스 다리를 포기하고 피아노를 언급하니까 브라이스는 더 혼란스러워졌어. 뱀이 피아노를 연주할 것도 아니고 대체 왜? 뱀의 소화 비법이 피아노 다리 같은 딱딱한 물체에 몸을 문질러서 달걀을 깨는 거라는 걸 알면 더 기겁할걸!
The piano! What kind of snake was this? How could my sister stand being in the same room as these dementos?
피아노라고! 도대체 이건 무슨 종류의 뱀인 거야? 우리 누나는 저런 미친놈들이랑 어떻게 한 공간에 있는 걸 견디는 거래?
뱀이 피아노로 간다니까 브라이스 멘탈이 바사삭 부서지는 중이야. 뱀도 무서운데 저 정신 나간 형들이랑 낄낄거리며 같이 노는 누나까지 도무지 이해가 안 가는 거지. 거의 '나는 누구 여긴 어디' 급의 대혼란 상태랄까?
I looked at her, and even though she was pretending to be cool with the snake, I know Lynetta – she was totally creeped out by it.
누나를 쳐다봤는데, 뱀을 보고도 아무렇지 않은 척 쿨하게 굴고 있었지만, 난 리네타를 잘 알거든. 누나는 그거 때문에 완전히 소름 돋아 있었어.
누나 리네타가 형들 앞에서 센 척, 쿨한 척 연기를 펼치고 있지만 브라이스 눈은 못 속이지. 동생 눈에는 누나 팔에 돋은 닭살이 다 보이는 거야. 가족끼리는 원래 속마음 다 꿰뚫어 보잖아?
The snake wrapped itself around the piano leg about three times,
뱀이 피아노 다리를 세 번 정도 휘감았어.
뱀이 이제 본격적으로 작업을 시작했어. 피아노 다리를 지지대 삼아 몸을 꼬는 모습인데, 마치 스릴러 영화에서 살인마가 밧줄을 챙기는 듯한 압박감이 느껴지는 장면이지.