By the end, if you are still alive, you are breathing through a tube in a hole in your throat,
병의 막바지에 이르러서도 살아있다면, 목에 뚫린 구멍에 삽입된 관을 통해 숨을 쉬어야 한다.
while your soul, perfectly awake, is imprisoned inside a limp husk, perhaps able to blink, or cluck a tongue,
영혼은 멀쩡히 깨어있지만 축 처진 껍데기 속에 갇힌 꼴이 된다. 어쩌면 눈을 깜빡이거나 혀를 차는 정도만 가능할지도 모른다.
like something from a science fiction movie, the man frozen inside his own flesh.
마치 공상 과학 영화의 한 장면처럼, 자신의 살덩이 속에 갇혀 얼어붙은 인간이 되는 것이다.
정신은 명료하지만 육체는 아무런 반응을 하지 않는 루게릭병의 비극적인 상태를 자신의 살덩이 속에 갇힌 인간이라는 강력한 비유로 설명하고 있습니다.
This takes no more than five years from the day you contract the disease.
이 모든 과정은 병에 걸린 날로부터 5년이 채 걸리지 않는다.
Morrie's doctors guessed he had two years left. Morrie knew it was less.
의사들은 모리에게 2년 정도 남았다고 예상했다. 하지만 모리는 그보다 짧으리라는 것을 알고 있었다.
But my old professor had made a profound decision, one he began to construct
하지만 나의 노교수는 중대한 결정을 내렸다. 그 결정은
the day he came out of the doctor's office with a sword hanging over his head.
머리 위에 칼날이 드리워진 채 의사의 진료실을 나오던 그날부터 구체화되기 시작했다.
sword hanging over his head는 고대 그리스 신화의 다모클레스의 칼에서 유래한 표현입니다. 언제 닥칠지 모르는 위험이나 피할 수 없는 위협을 의미하며, 시한부 선고를 받은 교수님의 위태로운 심경을 비유적으로 나타냅니다.
“Do I wither up and disappear, or do I make the best of my time left?” he had asked himself.
‘그저 시들어 사라질 것인가, 아니면 남은 시간을 최대한 활용할 것인가?’ 그는 스스로에게 물었다.
He would not wither. He would not be ashamed of dying.
그는 시들지 않을 것이다. 죽어가는 것을 부끄러워하지도 않을 것이다.
Instead, he would make death his final project, the center point of his days.
대신 죽음을 자신의 마지막 프로젝트이자, 남은 생의 중심축으로 삼기로 했다.
Since everyone was going to die, he could be of great value, right? He could be research. A human textbook.
어차피 모든 사람이 죽을 운명이라면, 그 죽음이 큰 가치가 될 수 있지 않겠는가? 그는 연구 대상이 될 수도 있었다. 인간 교과서 말이다.
Study me in my slow and patient demise. Watch what happens to me. Learn with me.
“서서히, 그리고 인내심 있게 죽어가는 나를 연구하십시오. 나에게 어떤 일이 일어나는지 지켜보십시오. 나와 함께 배우십시오.”