“Some of the men ought to go out there and tell that preacher to encourage her.”
“남자들 몇 명이 그곳에 가서 목사님에게 그녀를 격려해달라고 말해야 해요.”
“Excuse me, Mrs. Merriweather,” I interrupted, “are you all talking about Mayella Ewell?”
“죄송하지만 메리웨더 아주머니,” 내가 끼어들었다. “지금 마옐라 이웰 이야기를 하시는 건가요?”
“May—? No, child. That darky’s wife. Tom’s wife, Tom—” “Robinson, ma’am.”
“마옐라—? 아니란다, 얘야. 그 검둥이 마누라 말이야. 톰의 아내, 톰—” “로빈슨 말씀이시군요, 아주머니.”
darky는 흑인을 비하하는 매우 무례하고 인종 차별적인 표현입니다. 멀리 있는 아프리카 부족의 고통에는 눈물 흘리면서도, 정작 자기 곁에서 고통받는 톰의 아내를 저속하게 부르는 메리웨더 아주머니의 이중성이 적나라하게 드러나는 순간이죠.
Mrs. Merriweather turned back to her neighbor. “There’s one thing I truly believe, Gertrude,” she continued,
메리웨더 아주머니는 옆자리에 앉은 이에게 다시 고개를 돌렸다. “거트루드, 내가 진심으로 믿는 게 하나 있어요.” 아주머니가 말을 이었다.
“but some people just don’t see it my way. If we just let them know we forgive ‘em,”
“하지만 어떤 사람들은 내 방식을 이해하지 못하더군요. 우리가 그들을 용서했다는 사실을 그저 알게만 해준다면,”
“that we’ve forgotten it, then this whole thing’ll blow over.”
“그리고 우리가 그 일을 다 잊었다는 걸 보여준다면, 이 모든 소동도 결국 다 지나갈 텐데 말이에요.”
여기서 whole thing(이 모든 소동)은 톰 로빈슨의 재판과 그로 인해 술렁이는 마을 분위기를 의미합니다. 잘못을 저지른 쪽은 백인 사회임에도 불구하고, 도리어 자신들이 흑인들을 용서하겠다고 말하는 대목에서 아주머니의 비뚤어진 선민의식을 엿볼 수 있습니다.
“Ah—Mrs. Merriweather,” I interrupted once more, “what’ll blow over?” Again, she turned to me.
“저, 메리웨더 아주머니,” 내가 다시 한번 말을 가로막았다. “뭐가 다 지나간다는 말씀이세요?” 아주머니는 다시 나를 쳐다보았다.
Mrs. Merriweather was one of those childless adults who find it necessary to assume a different tone of voice when speaking to children.
메리웨더 아주머니는 아이가 없는 어른들이 흔히 그러하듯, 아이들에게 말할 때면 유독 유별난 목소리를 내야 한다고 생각하는 부류 중 한 명이었다.
아이를 인격적으로 대하기보다 교육의 대상 혹은 미성숙한 존재로만 보며 가르치려 드는 전형적인 어른의 모습을 묘사합니다.
“Nothing, Jean Louise,” she said, in stately largo, “the cooks and field hands are just dissatisfied,”
“아무것도 아니란다, 진 루이즈.” 아주머니가 아주 느릿하고 장중한 어조로 말했다. “그저 요리사들이나 일꾼들이 조금 불만이 있는 것뿐이야.”
stately largo(스테이틀리 라르고)는 음악 용어로 위엄 있고 아주 느리게라는 뜻입니다. 스카우트에게 훈계하듯 말하는 아주머니의 거드름 피우는 태도가 느껴지시나요?
“but they’re settling down now—they grumbled all next day after that trial.”
“그래도 이제는 다들 진정되는 분위기란다. 그 재판이 끝난 다음 날엔 하루 종일 투덜거리더니 말이지.”
Mrs. Merriweather faced Mrs. Farrow: “Gertrude, I tell you there’s nothing more distracting than a sulky darky.”
메리웨더 아주머니가 패로우 아주머니를 마주 보며 말했다. “거트루드, 내 장담하는데 퉁명스럽게 구는 검둥이만큼 신경 쓰이는 존재도 없어요.”
“Their mouths go down to here. Just ruins your day to have one of ‘em in the kitchen.”
“입술을 이만큼이나 내밀고 있다니까요. 그런 애가 부엌에 한 명이라도 있으면 하루 기분을 다 망치게 되죠.”