On Saturdays, armed with our nickels, when Jem permitted me to accompany him (he was now positively allergic to my presence when in public),
토요일마다 용돈을 챙겨 들고 젬 오빠의 허락을 받아 마지못해 따라나설 때면(오빠는 이제 공공장소에서 내가 옆에 있는 것조차 질색했다),
we would squirm our way through sweating sidewalk crowds and sometimes hear, “There’s his chillun,” or, “Yonder’s some Finches.”
우리는 땀 흘리는 사람들로 붐비는 보도를 비집고 지나가며 “저기 그 집 애들이네”라든가 “저기 핀치네 자식들이 가는구먼” 하는 소리를 듣곤 했다.
Turning to face our accusers, we would see only a couple of farmers studying the enema bags in the Mayco Drugstore window.
비난 섞인 말을 내뱉은 사람을 찾아 고개를 돌려보면, 메이코 약국 진열창에 놓인 관장기 봉투를 유심히 들여다보고 있는 농부 한두 명뿐이었다.
enema bags는 관장 치료에 쓰이는 도구인 관장기를 뜻합니다.
Or two dumpy countrywomen in straw hats sitting in a Hoover cart.
아니면 밀짚모자를 쓰고 후버 수레에 앉아 있는 땅딸막한 시골 여인들뿐이었다.
Hoover cart(후버 수레)는 대공황 시절 자동차 살 돈이 없던 가난한 사람들이 자동차 뒷부분을 잘라내고 말이나 나귀가 끌게 만든 수레를 뜻합니다.
“They c’n go loose and rape up the countryside for all of ‘em who run this county care,”
“이 카운티를 주름잡는 양반들이 신경이나 써야 말이지, 저놈들이 마음대로 활개 치며 온 동네를 유린하고 다녀도 말이야.”
was one obscure observation we met head on from a skinny gentleman when he passed us.
그것은 깡마른 어떤 신사가 우리 곁을 지나치며 내뱉은, 이해하기 힘든 말들 중 하나였다.
Which reminded me that I had a question to ask Atticus.
그 말을 듣자 아빠에게 물어볼 질문이 하나 떠올랐다.
“What’s rape?” I asked him that night. Atticus looked around from behind his paper.
“강간이 뭐예요?” 그날 밤 내가 묻자, 아빠는 신문 뒤에서 고개를 들어 나를 바라보셨다.
He was in his chair by the window. As we grew older, Jem and I thought it generous to allow Atticus thirty minutes to himself after supper.
아빠는 창가에 있는 당신의 의자에 앉아 계셨다. 나이가 들어가면서 젬 오빠와 나는 저녁 식사 후 아빠에게 삼십 분 정도의 혼자만의 시간을 드리는 것이 아주 너그러운 배려라고 생각했다.
He sighed, and said rape was carnal knowledge of a female by force and without consent.
아빠는 한숨을 쉬시더니, 강간이란 여성의 동의 없이 무력을 사용하여 행하는 육체적 관계라고 말씀하셨다.
carnal knowledge는 육체적 관계를 뜻하는 법률적인 용어입니다. 변호사인 아빠답게 감정적인 설명보다는 사전적이고 객관적인 정의를 내려주고 계십니다.
“Well if that’s all it is why did Calpurnia dry me up when I asked her what it was?” Atticus looked pensive.
“겨우 그런 거라면, 제가 물어봤을 때 캘퍼니아 아주머니는 왜 입을 싹 씻으신 거예요?” 아빠는 깊은 생각에 잠긴 듯했다.
dry me up은 말을 못 하게 막거나 입을 다물게 했다는 뜻의 구어체 표현입니다.
“What’s that again?” “Well, I asked Calpurnia comin‘ from church that day what it was and she said ask you
“뭐라고 했니?” “그러니까, 그날 교회에서 돌아오면서 아주머니께 그게 뭐냐고 물어봤거든요. 아주머니는 아빠한테 물어보라고 하셨는데,”